梦故府钱公

故相方来梦,分明接座隅。
只知冠剑是,不道死生殊。
西府看如旧,东山咏久徂。
遽然兴寤叹,不觉泪沾须。

译文

收起展开
已故的相公忽然入我梦中,清晰分明仿佛就在座边与我相见。
梦里只认得他的衣冠佩剑都和生前一模一样,完全没意识到我们早已生死殊途。
往日在西府共事的场景看去一如从前,想起他当年归隐东山的吟咏已经逝去许久。
我骤然从梦中惊醒慨然长叹,不知不觉间泪水已经沾湿了胡须。

注释

收起展开
  • 故相指已故的钱惟演,他曾官拜同中书门下平章事,位至宰相,故称故相。
  • 座隅座席的边角,指近在身旁的位置。
  • 冠剑指古代官员的正式衣冠与佩剑,此处代指钱惟演生前的仪容装束。
  • 西府宋代枢密院的别称,此处代指钱惟演昔日的官署府邸。
  • 徂流逝、消逝。
  • 遽然骤然、突然。
  • 寤叹醒后叹息,寤指睡醒。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣悼亡诗的代表性作品,完全以白描手法记录梦境全过程,全无刻意的情感渲染,却字字沉挚动人。

诗人写梦境的逼真,最妙处在于“只知冠剑是,不道死生殊”一句,梦中全然忘却故人已经离世,只觉一切都和从前毫无二致,这种潜意识里不愿接受事实的状态,恰恰把对逝者的深切怀念写到了极致。直到最后梦醒的瞬间,巨大的悲怆才骤然袭来,泪水沾须的细节收束全诗,余味淡远而哀痛绵长,完全契合梅尧臣诗歌一贯追求的平淡深邃、情在词外的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣为悼念已故府主钱惟演所作。

梅尧臣青年时期曾依附时任西京留守的钱惟演,在其幕府中得到诸多提携与优待,二人既是上下级,亦为诗文知己。钱惟演病逝后,梅尧臣日夜感念旧恩,某次夜眠入梦与钱惟演重逢,醒后便写下这首纪实感极强的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: