晚泊观鬬鸡

舟子抱鸡来,雄雄跱高岸。
侧行初取势,俯啄示无惮。
先鸣气益振,奋击心非愞。
勇颈毛逆张,怒眦裂肝泮。
血流何所争,死斗欲充玩。
应当激猛毅,岂独专晨旦。
胜酒人自私,粒食谁尔唤。
缅怀彼兴魏,傍睨当衰汉。
徒然驱国众,曾靡救时难。
群雄自苦战,九锡邀平乱。
宝玉归大奸,干戈托奇算。
从来小资大,聊用一长叹。

译文

收起展开
船夫抱着斗鸡来到岸边,两只雄鸡气势汹汹地峙立在高岸上。
它们侧身挪动刚刚摆出争斗的架势,低头啄向对方完全没有畏惧的神态。
率先啼鸣之后气势更加振奋,奋力搏击的内心全无怯懦之意。
脖颈勇猛地伸直,羽毛全都逆向张开,怒目圆睁几乎要撕裂肝边的皮肉。
哪怕鲜血流淌又有什么可争抢的?拼死相斗不过是想要供人把玩取乐。
斗鸡的好勇斗狠本应用来激励人的刚毅勇武,哪里是专门用来掌管清晨报晓的职责。
斗赢的鸡主人拿它换来酒喝全是出于私心,平日里喂你谷粒又是谁在呼唤你?
遥想当年曹魏兴起的那段往事,旁若无人睥睨着已然衰微的汉室江山。
他们白白驱使全国的百姓奔赴战场,却从来没有人能真正挽救当时的国难。
天下群雄各自苦战不休,曹操父子借平乱的名义求赐九锡,一步步谋夺皇权。
天下的奇珍异宝全都落入大奸贼的手中,所有的兵戈战乱都被托名为奇谋妙计。
从来都是微小的事物可以引申出宏大的道理,我看完这一幕只能聊以发出一声长叹。

注释

收起展开
  • 跱通“峙”,站立、对峙的意思。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 愞同“懦”,怯懦、软弱。
  • 泮边际,这里指肝部周边的皮肉。
  • 傍睨斜着眼看,形容傲慢轻视的姿态。
  • 九锡古代天子赐给有大功的诸侯大臣的九种礼器,是最高等级的礼遇,汉末权臣曹操曾迫使汉献帝赐自己九锡,后世多为权臣篡夺皇权的前置步骤。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代咏物咏事诗“以小见大、理趣盎然”的特点,前半部分细致描摹斗鸡的神态动作,将两只雄鸡相斗的激烈场面刻画得栩栩如生,观察极为细腻。

后半部分笔锋陡转,由斗鸡的无谓死斗联想到汉末乱世的历史,将统治阶级为了一己权位驱使万民苦战、窃国谋利的本质揭露出来,把微不足道的民间游戏和宏大的历史兴亡议题勾连起来,毫无生硬牵强之感。

全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣“平淡”的诗歌审美追求,议论依托具体场景生发,没有空泛说理的弊病,是梅尧臣五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗庆历年间,梅尧臣行旅途中傍晚泊舟江岸,偶然见到民间斗鸡的游戏场景,触景生情,由眼前的小娱乐引申出对历史兴亡的感慨。

北宋中期内忧外患渐显,朝堂之上党争渐起,梅尧臣素来关心现实政治,便借斗鸡的小题目寄寓了对统治阶级争权夺利、祸乱天下的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: