庙子湾辞

我之东来兮过彼雍丘,舟师奏功兮浊水湍流。
历长湾兮势曲钩,倾高斗折兮若奔虬。
潜伏怪物兮深幽幽,发作暴涨兮为潮头。
土人立祠兮在彼沙洲,老木苍苍兮蝉噪啾啾。
输卒引繂兮蓬首裸体剧缧囚,赤日上煎兮胶津蹙气塞咽喉。
胸摇肩挨同轭牛,足进复退不得休。
竟持纸币挂庙陬,微风飘扬如喜收。
我今语神神听不,何不归海事阳侯。
穹鱼大龟非尔俦,奚必区区此汴沟。
惊愚骇俗得肴羞,去就当决何迟留。

译文

收起展开
我从东方远行而来经过雍丘地界,船夫驾船在浑浊湍急的水流中顺利行船。
驶过长长的河湾水势弯如曲钩,浪涛从高处倾泻转折如同奔腾的虬龙。
深水之中潜伏着不知名的怪物,一旦发作就会暴涨涌起滔天潮头。
当地百姓在那沙洲上修建了祠庙,古木苍翠之间蝉鸣声响成一片。
漕运役夫拉着纤绳蓬头裸体比囚犯还要困苦,烈日当头烘烤下津液胶凝气息紧促堵塞咽喉。
他们胸肩相挨像同拉一个车轭的牛,脚步想进又退半刻也不得休息。
最后众人拿着纸钱挂在庙宇的角落,微风吹拂纸钱飘摇仿佛神明欣然收下。
我今天要对神明说你可听见,为何不回到大海去侍奉水神阳侯。
大鱼大龟都不是你的同类,何必困居在这狭小的汴河沟渠之中。
你惊扰世人只换来一点祭祀的酒食,去留应当果断为何还要在此逗留。

注释

收起展开
  • 雍丘古县名,治所在今河南杞县,是汴河沿岸的重要城镇。
  • 奔虬奔腾的虬龙,此处用来形容浪涛翻涌的形态。
  • 引繂拉纤,繂指粗绳索,此处特指纤绳。
  • 缧囚被绳索捆绑的囚犯,此处用来形容役夫处境的悲苦。
  • 阳侯古代传说中的水神,相传为陵阳国侯,溺水死后化为水神。
  • 汴沟即汴河,此处以戏称的口吻形容汴河狭窄,不配水神久居。
  • 肴羞祭祀用的精美菜肴,此处指民众祭祀水神的供品。

赏析

收起展开
这首诗继承楚辞的骚体形制,却完全摒弃了楚辞惯常的虚幻浪漫色彩,转向完全的民生写实,是梅尧臣现实主义诗作的典型代表。

诗作前半段铺陈庙子湾的凶险水势与沿岸风物,后半段着力刻画漕运役夫的非人劳作状态,细节刻画极具冲击力,将底层民众的苦难直白地呈现在读者面前。最后以诘问水神的奇思收尾,将批判的矛头指向作祟的水怪,实则暗讽当时盘剥役夫的不合理漕运制度,情感沉郁,笔力苍劲,毫无宋初诗文的浮华习气,充分体现了梅尧臣诗作关注现实、贴近民生的核心特质。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于北宋庆历年间,梅尧臣沿汴河赴汴京途中,途经汴河沿岸以凶险闻名的庙子湾河段时所作。

汴河是北宋维系全国漕运的核心水道,庙子湾段河道曲折水势湍急,过往船家多有倾覆,当地民众便在沙洲上立祠祭祀水神,往来漕运的役夫常年在此饱受劳作之苦,梅尧臣亲眼目睹这一惨状,便写下这首辞作,既描摹了当地的实景,也寄寓了对底层民众的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: