送蔡侍禁赴长沙

寒叶下潇湘,之官逐雁行。
水经菱浦晚,船过橘洲香。
二女竹林外,三闾枫叶傍。
平时息戎律,物景助才章。

译文

收起展开
寒秋的落叶飘落在潇湘之畔,你前往赴任的行迹追随着南去的雁行。
暮色里水流经过长满菱角的水浦,行船驶过橘子洲时满船都浸着橘香。
舜帝二妃的祠庙静立在竹林之外,三闾大夫屈原的祠墓就在枫林旁。
如今太平年月战事平息不用拘守军律,楚地的风物景致足以助你吟出绝妙诗章。

注释

收起展开
  • 侍禁宋代宫廷侍卫官名,此处是友人的官职。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,诗词中常用来代指湖南一带。
  • 之官前往赴任新的官职。
  • 橘洲即橘子洲,位于长沙湘江之中,是当地标志性名胜。
  • 二女指舜帝的两位妃子娥皇、女英,传说二人殁于湘江之间,长沙当地建有二妃祠。
  • 三闾指屈原,他曾担任楚国三闾大夫之职,长沙一带有多处纪念屈原的遗迹。
  • 戎律军法、军务,代指武职的相关约束。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,开篇就以潇湘寒雁的意象点出友人赴任的时节与路线,画面感十足。

中间两联集中铺陈长沙一带的标志性风物,菱浦晚水、橘洲飘香,再搭配二妃、屈原的历史典故,将楚地的自然胜景与人文底蕴融为一体,毫无堆砌痕迹。

尾联落到对友人的期许之上,因友人是武职出身,便说太平年月军务清闲,足以让当地的山水景致激发他的文思,既贴合友人身份,也尽显诗人豁达的送别襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间前后,是诗人为友人蔡侍禁远赴长沙任职所作。

蔡侍禁原本担任宫廷侍卫类武职,此番赴长沙任地方官,梅尧臣没有书写寻常送别时的悲戚情绪,而是以楚地风物入诗寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: