送马廷评之余姚

越乡知胜楚,君去莫辞遥。
晓日鱼虾市,新霜橘柚桥。
河流通海道,山井应江潮。
近邑逢鸥鸟,先应避画桡。

译文

收起展开
你要前往的越地素来风物胜过楚地,此番前去千万不要推辞路途遥远。
清晨日光映照下鱼虾集市鲜活热闹,新霜初降时节橘柚垂满桥头枝桠。
境内河道连通着通往大海的航路,山中古井都能感应到江潮的涨落节律。
临近城邑时你会见到水边的鸥鸟,它们定然会早早避开你官船的彩绘船桨。

注释

收起展开
  • 廷评即廷尉平,古代掌刑狱的官职,是对大理寺属官的尊称。
  • 余姚今浙江余姚,北宋时属越州,地处滨海,盛产水产与橘柚类作物。
  • 越乡古代吴越属地,此处特指余姚所在的浙东一带。
  • 画桡装饰有彩绘的船桨,此处代指友人出行所乘的官船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品惯常渲染离愁别绪的俗套,绝大多数篇幅都用来铺陈余姚独有的滨海地域风貌,以景寄意,消解了远任的漂泊感,暗含对友人的宽慰与美好祝愿。

诗中选取的“鱼虾市”“橘柚桥”“山井应潮”等意象,都是浙东滨海地区独有的生活细节,观察极为细腻鲜活,充分体现了梅尧臣作为宋诗开山人物“状难写之景如在目前”的艺术特色。全诗语言平淡质朴全无雕琢痕迹,将真挚的送别情谊完全融入风物描摹之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗文革新代表人物梅尧臣的送别作品,创作于友人马姓廷评受命赴余姚出任地方官之际。

余姚地处浙东杭州湾南岸,自古属于吴越核心区域,物产丰饶滨海特色鲜明,梅尧臣一反传统送别诗的离愁套路,以描摹当地风物的方式宽慰赴任的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: