过鸣雁城

九月过鸣雁,斜阳上废台。
兵车千载会,桑柘万畴开。
代谢随秋草,英灵化死灰。
我来空咏古,寒鸟有余哀。

译文

收起展开
九月我行经鸣雁故城,夕阳的余晖斜照在残破的旧台之上。
这里千百年前曾是兵车汇聚的古战场,如今千万亩田亩上桑柘繁茂次第铺开。
世事更迭兴衰就像秋草枯荣往复,当年的英雄英灵早已化作冷寂的死灰。
我此番前来只能空自咏叹古事,枝头寒鸟的啼鸣仿佛还带着未尽的哀伤。

注释

收起展开
  • 鸣雁城古城名,又称鸣雁亭,旧址在今山西代县境内,是古代北方边境的重要军事要塞。
  • 废台鸣雁城遗址上残存的旧台基,多为古代军事防御建筑的遗迹。
  • 桑柘桑树与柘树,二者的叶片都可用来养蚕,是古代北方乡村常见的经济林木。
  • 万畴形容广袤无边的田地,畴指耕种的田亩。
  • 代谢指世事更迭、兴衰交替的变迁过程。
  • 英灵这里指代曾经在此征战的英雄人物的魂灵。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言怀古作品的代表,全诗以朴素沉郁的笔触,将历史的厚重感与眼前的荒寒之景完全融合。

开篇两句点出时间、行迹与眼前实景,清冷秋意与残阳废台的画面,直接奠定了全诗苍凉的怀古基调。中间两联展开今昔对照:昔日兵车云集的古战场,如今已是桑柘遍野的农耕良田,世事变迁的无常感跃然纸上,曾经叱咤风云的英雄最终也都归于死灰,消解了所有征战的功业痕迹。收尾两句收束到自身的怀古动作,将无尽的历史悲慨投射到寒鸟的哀鸣之上,不直接说人哀伤,而说寒鸟有余哀,以景结情,余味悠长,充分体现了梅尧臣诗作“平淡而山高水深”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言怀古诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣北游途经雁门一带的鸣雁故城时所作。

鸣雁城地处古代中原王朝与北方游牧势力的交界地带,历来是兵家必争的战略要地,千百年间见证了无数征战杀伐,梅尧臣驻足此地览古伤今,便写下了这首寄寓深沉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: