送张子野秘丞知鹿邑

忽作五年别,相逢双鬓疏。
不知从此去,当见复何如。
公秫时为酒,晨庖日有鱼。
沛谯风物美,聊以乐琴书。

译文

收起展开
我们一别竟然就是整整五年,重逢之时彼此双鬓都已稀疏斑白。
不知道你这次赴任离去之后,我们再相见时情景又会是怎样?
公田的黏高粱足够你时常酿酒,清早的厨房每日都有鲜鱼可以享用。
沛谯一带风土人情十分美好,你尽可以悠闲度日,抚琴读书自得其乐。

注释

收起展开
  • 张子野即张先,字子野,北宋著名词人,时将赴任鹿邑知县。
  • 秘丞秘书省丞的简称,是宋代掌管图籍的官职,此处是张子野此前的官职。
  • 知鹿邑担任鹿邑县(今河南鹿邑)知县。
  • 公秫公家田里出产的黏高粱,古代公田收获的粮食允许地方官部分留作自用,秫是酿酒的优质原料。
  • 晨庖清晨的厨房,这里代指日常的饮食供给。
  • 沛谯沛郡、谯郡的合称,鹿邑古属沛谯之地,代指张子野赴任的鹿邑一带。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗凄苦感伤的窠臼,以平实冲淡的语调书写二人相交多年的深厚情谊。

开篇先叙旧,点出五年阔别、双鬓已疏的人生感慨,将岁月流逝的怅惘写得含蓄深沉,没有刻意煽情。后四句转而落笔于友人赴任后的闲适生活,想象当地物产丰足、风物美好,友人可以在公务之余尽享琴书之乐,既是对友人的宽慰,也暗含了二人不汲汲于功名利禄、追求自在生活的共同志趣,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是梅尧臣为友人张先赴任鹿邑所作的赠别诗。

此前梅尧臣与张先阔别五年,好不容易才得以短暂重逢,旋即张先便要动身前往鹿邑赴任,梅尧臣没有书写寻常送别诗的离愁别绪,反而以宽慰之语为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: