送王紫微北使

天子命儒臣,遐方重专对。
持书下西阁,拥节来穷塞。
貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。
将迎走毡骑,卫从罗金铠。
当宣汉恩德,便使胡欣戴。
几日过阴山,南飞雁相背。

译文

收起展开
天子任命饱学的文臣,远赴远方格外看重使臣随机应对的能力。
手持国书从宫中西阁出发,持着符节前往极远的边塞。
紫貂裘的绒毛蓬松柔软,绘有虎纹的旗帜色彩鲜亮错杂。
沿途迎接的人骑着毡垫包裹的马匹奔走,护卫随从排列着金属铠甲。
应当当众宣扬大宋的恩德,让边地的部族欣然拥戴。
没走几日就会越过阴山,一路上和向南飞去的大雁背道而行。

注释

收起展开
  • 紫微本为古代星官名,唐宋时期常以“紫微”代称翰林学士,此处指代王洙的身份。
  • 专对古代外交使臣的行事准则,指出使过程中可以根据实际情况独立应对,不必事事向朝廷请示。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,符节是古代官方授予使臣的身份与权力象征。
  • 穷塞指极偏远的边塞地区。
  • 綷形容色彩错杂鲜明的样子。
  • 阴山位于今内蒙古中部的古老山脉,是当时宋辽边境附近极具标志性的地理符号。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以铺陈赋法塑造出大国使臣出使的庄重威仪与昂扬气度,格调开阔雄浑。

诗歌前半部分从天子授命、持书出阁到仪仗随行层层铺排,将使臣出塞的隆重规格写得极具画面感,尽显北宋中期士大夫阶层的文化自信。后半部分转而点明出使的核心意义,寄寓了以德怀远的政治理想,最后以“过阴山、背飞雁”的场景收束,将送别的不舍完全转化为对友人顺利完成使命的美好祝愿,全无儿女沾巾的柔态,尽显北宋前期开明的外交风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗统治中期,当时宋辽两国自澶渊之盟后已经维持了数十年的和平局面,双方定期互派外交使臣往来通好。

诗题中的王紫微即时任翰林学士的王洙,他受朝廷委派出使辽国,梅尧臣作为友人写下这首送别诗为他壮行,寄寓了对使臣圆满完成使命的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: