九月都下对雪寄永叔师鲁

阴风中夜鸣,密雪逗晓积。
谁言有蓬巷,但见铺瑶席。
忽忆在山中,开户群峰白。
当时吟不厌,尽日坐岩石。
彷徨怀故人,憔悴为迁客。
欲泛剡溪船,路长安可适。

译文

收起展开
凛冽的阴风在夜半时分呼啸鸣响,密集的大雪下到拂晓已经积得很厚。
谁能说这陋巷之中满是蓬草,抬眼望去只见大地像铺了一层洁白的玉席。
我忽然回忆起从前在山中游历的时光,推开房门只见座座山峰都被白雪覆盖。
那时我对着雪景吟咏总也不会满足,整日都悠然端坐在山石之上赏雪。
我徘徊不定心中怀念着两位老友,可你们如今都作为被贬谪的迁客形容憔悴。
我想要效仿古人乘舟前往剡溪寻访友人,可路途如此遥远哪里能够顺利抵达呢。

注释

收起展开
  • 都下指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 永叔师鲁永叔是欧阳修的字,师鲁是尹洙的字,二人都是北宋著名文学家、政治家,也是梅尧臣的至交好友。
  • 逗晓临近拂晓,天快亮的时候。
  • 蓬巷指贫寒人士居住的长满蓬草的简陋街巷。
  • 瑶席用美玉铺成的席子,这里用来比喻覆盖大地的洁白积雪。
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 剡溪船出自东晋王子猷雪夜乘舟前往剡溪寻访戴安道的典故,后世用来指代雪夜访友的雅事。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣早期五言古体的代表作品,典型体现了宋初诗坛以白描写物、直抒胸臆的审美取向。

全诗以雪为核心线索,从当下汴京的实景落笔,先写夜半风声、晓来积雪的日常场景,将陋巷积雪比作瑶席,毫无寒酸之气,反而透出澄澈高洁的美感。随后笔锋一转插入昔日山中赏雪的回忆,昔日悠然赏雪的快意,和当下友人被贬、天各一方的现实形成强烈反差。末尾化用王子猷雪夜访戴的典故,却反用其意,不说乘兴而行的洒脱,反而感叹路途遥远难以相见,把对友人的深切思念和对二人不公遭际的同情尽数托出,情感沉挚自然,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年),时年梅尧臣旅居北宋都城汴京(今河南开封)。

当年欧阳修因支持范仲淹的政治改革,为蒙冤被贬的同僚辩护,被贬为夷陵县令,尹洙(字师鲁)也因相关政治牵连被贬出京,二人都远离汴京,梅尧臣在九月突遇罕见降雪,触景生情写下这首诗寄给两位挚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: