送刘十往荆渚

临水一太息,解舟当落晖。
上楼人已远,极目鸟空飞。
荆楚时方晏,江湖客未归。
定知吟忆处,林外月光微。

译文

收起展开
我对着流水发出一声长叹,为你解开船缆时正逢落日余晖。
登上高楼时你的行舟早已远去,极目远眺只见鸟儿独自在空中翻飞。
荆楚一带此时时节已近岁末,漂泊江湖的你却还没能踏上归程。
料想你日后吟咏思念我的地方,定然是林外月色朦胧清辉淡微之时。

注释

收起展开
  • 太息叹息,长叹。
  • 解舟解开系船的缆绳,让船只起航出发。
  • 落晖落日的余晖,指傍晚时分。
  • 极目用尽目力向远处眺望。
  • 荆楚原指春秋战国时期的楚国地域,即今湖北、湖南一带,诗中专指友人前往的荆渚地区。
  • 晏晚,迟,诗中指时节已晚,临近岁暮。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡而山腴”的艺术特色,没有刻意渲染离别的悲戚情绪,而是以层层递进的场景铺陈,将深沉的不舍藏于浅白的字句之间。

开篇从送别的当下场景落笔,临水叹息、解舟落晖,寥寥十字就勾勒出暮色中送别的清冷氛围,无需直白言说不舍,怅然的情绪已经漫出纸面。颔联写登楼远望的动作,人已远、鸟空飞的对照,将目送行舟消失在天际的空落感写得入木三分。颈联转向对友人前路的设想,点出时节已晚、漂泊未归的处境,暗含对友人旅途劳顿的真切牵挂。尾联以遥想别后友人相忆的场景收束,将眼前的送别之思延伸到未来月夜的思念当中,虚实相生,余味悠长,是宋代五言送别律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人梅尧臣的交游送别之作,创作于诗人早年旅居江南时期。

友人刘十是梅尧臣的好友,即将远赴位于今湖北荆州一带的荆渚游历,二人临别之际,诗人没有作寻常的应酬赠言,而是以细腻的日常化笔触记录送别瞬间,遥想别后情境,写下这首情味淡远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: