送胡臣秀才

汴水日夜浅,归船不可留。
天高云就岭,地冷雁回洲。
江馆鱼堪食,家林橘已收。
平生素业在,莫见里人羞。

译文

收起展开
汴河的水位一天天日渐浅落,载着友人归乡的船再也无法停留。
天空高朗云气向着山岭聚拢,大地寒生大雁飞回了水边沙洲。
沿途江边的驿馆有鲜鱼可供食用,你家乡园林里的橘子也已经成熟采收。
你平生修习的才学本就扎实,此番返乡切莫荒废,免得让乡里亲友为你惋惜蒙羞。

注释

收起展开
  • 汴水即汴河,北宋时期以汴京为中心连通南北水运的重要河道,是当时士人往返汴京的主要水路通道。
  • 秀才唐宋时期对应试科举的士人的泛称,和明清时期特指府州县学生员的定义有所区别。
  • 江馆江边的驿馆、旅舍,是旅人途中停宿的处所。
  • 素业指士人平素所修习的儒学经业、才学抱负,也可指代世代相传的本业。
  • 里人居住在同一乡里的同乡之人。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风,开篇以汴水日浅的实景点明暮秋时节,归船难留的场景自然带出送别的题旨,全无刻意雕琢的痕迹。

中间两联对仗工整,“云就岭”“雁回洲”的意象既贴合秋暮的物候特征,又暗合游子思归的心境,情景交融不露痕迹。后半部分从沿途食宿的关切,到家中橘熟的温馨提示,全是贴近日常的家常话语,将送别者的体贴之意写得格外真挚动人。收尾两句以温厚的劝勉作结,没有空泛的祝福,反而以平实的期许凸显出二人交情的深厚,全无应酬诗作的虚浮习气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,友人胡臣秀才因故辞归乡里,时值暮秋汴河水落的时节,梅尧臣为送别友人写下这首赠别诗。

全诗跳出了传统送别诗惯常的伤离怨别基调,以平实的笔触寄寓了对友人的关怀与劝勉,是梅尧臣五言律诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: