送贤良田太丞通判江宁

世为燕赵客,慷慨有奇才。
对策汉庭后,拜官江国来。
舟从瓜步去,潮自蒋山回。
心寄城头月,相随上古台。

译文

收起展开
你世代居于自古多慷慨之士的燕赵之地,性情爽朗襟怀开阔,身负卓绝的过人才华。
在朝廷参加策问考试崭露头角之后,便被授予官职,远赴江南的江宁赴任。
送行的行舟从瓜步古渡口缓缓驶离,江上的潮水源自江宁边的蒋山脚下往复奔涌。
我将这份牵挂托付给城头高悬的明月,让它一路相伴你抵达江宁的古老高台。

注释

收起展开
  • 通判宋代地方官职,为州府长官的副职,掌民政处理、官吏监察等事务。
  • 江宁宋代江宁府,即今江苏南京,六朝古都,境内多名胜古迹。
  • 燕赵客燕赵是今河北一带的古称,自古多慷慨悲歌之士,这里指友人家世世代代居于燕赵之地。
  • 对策指古代士人参加朝廷的策问考试,对答政事经义,展现自身才学。
  • 瓜步即瓜步山,在今江苏六合东南,是长江北岸的重要古渡口,古代南来北往的行旅多经此处。
  • 蒋山即今南京紫金山,东汉时因传说蒋子文葬于此地而得名,是江宁最具代表性的地标之一。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从友人的家世禀赋落笔,寥寥十字就将友人慷慨多才的鲜活形象立起,称许之意溢于言表,没有半点虚浮的客套。

中间两联写友人赴任的行程,对仗工整自然,取景全是江南江宁一带的标志性风物,想象友人舟行江上的场景,画面感极强,全无送别常见的沉郁悲切之气,格调疏朗开阔。

收尾两句托月寄意,将抽象的送别牵挂化为可随身相伴的明月,意境空灵高远,既见出二人交谊的澄澈纯粹,也暗合友人赴任江宁后可以随时登临古台、对月抒怀的美好期许,完全体现了梅尧臣诗作平淡深远、寄意幽微的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是梅尧臣创作的经典送别赠行作品。

诗题中的“贤良田太丞”指作者的友人陈贤,字良田,此前曾任大理寺丞,此番获任江宁府通判,临行前梅尧臣作此诗相赠,既表达对友人才华的由衷称许,也寄寓了深切的送别祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: