送邵梦得永康军判官

言离洛阳日,正值春风前。
伊水矫白鹭,蜀山鸣杜鹃。
轻袍游宦去,匹马度关年。
若过君平肆,穷通可问焉。

译文

收起展开
你辞别洛阳的那日,时节正赶在春风吹拂之前。
伊水之上白鹭矫捷翻飞,蜀地山间杜鹃声声啼鸣。
你身着轻便官服赴任游宦,单人匹马度过关隘年岁。
若是经过严君平的卜肆,仕途的穷达得失不妨向他一问。

注释

收起展开
  • 永康军判官宋代地方官职名,永康军是宋代蜀地的行政区划,判官为军级长官的佐官,掌管文书、事务协理等工作。
  • 伊水即伊河,是流经河南洛阳一带的著名河流,属于洛水的支流。
  • 君平肆君平指汉代蜀地著名隐士严遵,字君平,他曾长期在成都街头卖卜为生,后人便将他的占卜店铺称为君平肆。
  • 穷通指人生处境的困厄与显达,这里特指仕途的顺逆、得失。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,前两联先铺陈友人行程的前后两段风光,从洛阳伊水的明丽春景,遥想到蜀地蜀山的杜鹃啼声,时空跨度极大却衔接自然,画面感十足。

后两联落到友人赴任的行装情态,轻袍匹马的形象潇洒利落,尽显游宦士子的意气风发。末句借用严君平的典故,既贴合蜀地的地域特征,又暗含对友人淡泊得失、从容看待仕途进退的劝勉,全无一般送别诗的悲戚之感,尽显宋诗平和理趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人邵梦得远赴蜀地担任永康军判官所作的送别赠诗。永康军治所在今四川都江堰一带,由洛阳入蜀需途经关中、蜀道,沿途多有汉代蜀地典故遗存。

梅尧臣一生交游广泛,创作了大量送别赠人作品,这类诗作往往既藏惜别之意,也寄寓着对友人前路的关切与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: