送萧监丞浚宰临邑

羡君先拜邑,残腊见登车。
远驿寒云重,长郊积雪余。
行当劝民稼,始信带经锄。
还到济南日,应传古尚书。

译文

收起展开
我十分羡慕你先行拜授地方官职,在残冬岁末便整装登车上任。
远方的驿站上空寒云凝重,广袤的郊野上还留着厚厚的残雪。
你赴任后定当劝导百姓勤于农作,由此就能真正明白古人带着经书耕作的深意。
等你日后任满回到济南的时候,定然会传扬古代先贤尚书的治世之道。

注释

收起展开
  • 监丞宋代官职名,为国子监或各中央官署下属监的属官,多掌文书事务。
  • 宰此处指担任县令,古代常以“宰”作为县级地方主官的代称。
  • 临邑古县名,北宋时属齐州,即今山东省济南市下辖的临邑县。
  • 残腊指岁末冬末,农历十二月的末尾时节。
  • 带经锄出自《汉书·儿宽传》的典故,指汉代名儒儿宽家贫,下地劳作时也随身带着经书,休息间隙便诵读,后泛指重视耕读、劝农与教化并行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句离愁别绪的抒发,转而将重心放在对友人赴任后的期许之上,立意高远醇厚。

全诗以景衬情,颔联写冬日赴任路途的寒云积雪,既点出了岁末的时节特征,也暗喻地方民生待兴,正需要主官勤政抚恤。颈联用“带经锄”的经典典故,将劝勉农桑与推行教化结合,寄寓了诗人对友人治下百姓安居乐业、耕读成风的美好期许。尾联落脚于济南先贤的治世传统,进一步升华了赠别的主旨,全诗语言质朴平淡,完全符合梅尧臣所倡导的宋诗“平淡”审美追求,情感真挚,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗,作于宋仁宗庆历年间,彼时友人萧浚由监丞之职外调,赴任齐州临邑县担任县令。

梅尧臣一生交游广泛,多有送别赠人之作,这类作品往往不流于俗套的伤别,而是多寄寓对友人履职的期许与劝勉,这首诗正是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: