读司马季主传赠何山人

长安新雨后,九陌少行人。
同舆有宋贾,游市怀隐沦。
日闻古贤哲,必与医卜邻。
来过季主室,再拜语逡巡。
矍然悟辞貌,何为居埃尘。
捧腹乃大笑,吾道非尔臻。
骥惭罢驴驷,凤岂燕雀亲。
筮占聊助上,功利傥及民。
大夫与博士,登车若丧神。
今我见何遁,始验太史真。
顺性诲善恶,不离义与仁。
言孝谕为子,言忠谕为臣。
又得蜀严比,宁将日者均。
京都盛龟策,坐肆如鱼鳞。
噤口不正言,唯能辨冬春。
鸿冥复何慕,安得鸡鹜驯。

译文

收起展开
长安城刚下过一场新雨,繁华大道上行人稀少。
当年宋忠与贾谊同车出行,游历市井间寻访隐贤。
我素来听闻古代的圣贤,往往与医者卜者为邻。
他们专程造访司马季主的居所,恭敬下拜,言语间迟疑谦逊。
见到季主之后恍然醒悟,这般有道之人为何要居于尘世?
季主捧腹大笑,说我的大道境界不是你们所能抵达。
千里马羞于和疲惫的驴同列,凤凰怎会与燕雀亲近。
卜筮占问不过是辅助教化,倘若能让民众得到实惠便好。
宋忠贾谊两位大夫与博士,听完登车离去怅然失神。
如今我见到何姓这位隐者,才验证了太史公记载的真切。
他顺着天性教诲世人善恶,言行从来都不背离仁义。
对为子者宣讲孝道,对为臣者宣讲忠道。
他的品行可与蜀地严君平相比,哪里是普通卜者能等同。
如今京城中卜筮器具遍地,开设的店铺多得像鱼鳞。
那些俗卜者闭口不敢讲正理,只会说些顺时的套话分辨冬春。
高飞的鸿雁早已遁迹云间,哪里会羡慕,又怎肯像鸡鸭一般被人驯养。

注释

收起展开
  • 九陌汉代长安城中的九条大道,后泛指都城繁华的街道。
  • 隐沦指隐居沉沦于市井的贤士。
  • 逡巡迟疑、恭谨的样子。
  • 臻抵达、达到。
  • 筮占用蓍草占卜吉凶的活动。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 何遁即题中的何山人,“遁”指隐遁的士人。
  • 太史指太史公司马迁,《史记》的作者。
  • 蜀严指汉代蜀地的隐者严君平,同样隐居卖卜、教人向善。
  • 日者古代对以占卜为业者的统称。
  • 龟策古代占卜用的龟甲和蓍草,代指卜筮器具。
  • 鸿冥鸿鸟飞入高远的冥空,比喻隐者远避世俗、不居尘寰。
  • 鸡鹜鸡鸭,比喻凡俗庸人。

赏析

收起展开
这首诗以咏史起笔,用典完全贴合《史记·日者列传》的核心情节,没有多余的铺陈,以古贤司马季主的旷达形象作为参照,自然引出对当世何山人的称颂。

全诗结构清晰,前半段回溯汉代典故,还原了贤者隐于医卜之间、不慕庙堂高位的精神内核,后半段转向现实,将何山人行教化、明仁义的品行与满京城俗卜者唯利是图、不敢直言的乱象形成强烈对比,褒贬态度鲜明。

末句以鸿鸟高飞、不屑与鸡鸭同群的意象收束,既暗合了司马季主、严君平、何山人一众隐者的高洁风骨,也暗含诗人自身对北宋中期官场奔竞浮华风气的厌弃,整体风格古淡醇正,议论平实却情感真挚,是梅尧臣以文为诗、融理趣于日常的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣旅居北宋汴京时期所作,题材源自《史记·日者列传》中汉代卜者司马季主的事迹。

司马季主才学极高却隐于市井卖卜,曾点醒时任太中大夫的宋忠与博士贾谊,是古代隐者的典型代表。诗人读史传有感,恰逢结识了品行高洁的何姓山人,对比当时汴京遍地趋炎附势的俗卜者,便写下这首赠诗,既追慕古贤高风,也表达了对何山人的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: