送何遁山人归蜀

春风入树绿,童稚望柴扉。
远壑杜鹃响,前山蜀客归。
到家逢社燕,下马浣征衣。
终日自临水,应知已息机。

译文

收起展开
春风吹过山林染得一片新绿,家中的孩童早已在柴门边翘首盼望。
远处幽深的山谷里传来杜鹃的啼鸣,山前的蜀地游子正踏上归程。
回到家中正好撞见春社时节归来的燕子,下马之后就洗去旅途上沾染的尘垢。
每日里独自在水边闲游,想来你早已忘却世俗的机巧功利之心。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐士的尊称,此处指何遁。
  • 柴扉柴门,代指隐士简朴的乡居居所。
  • 远壑幽深的山谷。
  • 社燕春社时节归来的燕子,古人认为燕子春社时飞来筑巢,秋社时迁徙离去。
  • 浣征衣清洗旅途所穿的衣服,代指结束奔波的行旅生活。
  • 息机摆脱世俗事务的牵绊,忘却机巧功利之心,典故出自《庄子》。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用对面落笔的虚写构思,全诗没有一句描写送别当下的场景,完全站在友人的视角展开层层递进的想象:先想象友人归家之日家中妻儿翘首以盼的温情画面,再想象他行至蜀地山间闻杜鹃啼鸣的亲切感,接着写他到家之后洗去征尘的轻松释然,最后落脚到他归隐之后临水闲居、心无挂碍的自在状态。

全诗语言质朴平淡,没有刻意的炼字修饰,以清疏自然的笔调勾勒出隐逸生活的悠然意境,既表达了对友人平安归乡的美好祝愿,也暗含了诗人自身厌倦官场奔竞、向往返璞归真生活的情志,是梅尧臣“平淡诗派”风格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,何遁是蜀地的隐士,与梅尧臣交谊深厚,此番他决意辞归故乡隐居,梅尧臣便写下这首诗为他送行。

不同于多数送别诗聚焦离别当下的离愁,这首诗全程以想象铺陈友人归乡后的生活状态,也暗含了诗人自身对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: