陪谢紫微晚泛

积雨涨秋壕,轻舟此共遨。
菰蒲敛铓锷,莲芡熟櫜韬。
岸静鱼跳月,林喧鸟避篙。
归时兴不浅,风物正萧骚。

译文

收起展开
久雨之后秋水涨满了城边沟渠,我们乘着轻便小舟一同在此遨游。
菰草蒲叶收敛了如刀剑锋芒般的叶尖,莲子芡实成熟饱满,裹在外壳之中如同藏入囊袋。
岸边格外静谧,鱼儿趁着月光跃出水面,林间传出喧响,水鸟为躲避船篙纷纷飞散。
归去的时候游兴依然十分浓厚,眼前的风物正呈现出清疏飒爽的秋意。

注释

收起展开
  • 秋壕秋日雨后涨水的城边沟渠,也可指护城河。
  • 菰蒲两种常见水生植物,菰即茭白,蒲为蒲草,多生长在水边浅滩。
  • 铓锷原指刀剑的锋利锋芒,这里用来形容菰蒲叶片尖利的叶尖。
  • 莲芡莲子和芡实,都是水生植物的果实,入秋之后成熟。
  • 櫜韬原指收纳物品的囊袋,这里形容莲芡果实饱满,被外壳包裹的样子。
  • 萧骚形容秋日风物清疏飒爽的状态,带着清朗的秋凉意趣。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣写景诗精工细琢、体物入微的特色,以质朴白描铺陈泛舟所见的秋景,全无浮艳辞藻,尽显宋诗淡远的审美取向。

颔联的炼字尤为新奇,以刀剑锋芒喻水生植物的叶尖,以囊袋喻饱满的秋实,将寻常乡野秋景写得生动别致,是典型的“以俗为雅”的宋诗笔法。颈联以动静对照的手法造境,“岸静鱼跳月”写静中之灵动,“林喧鸟避篙”写动中之野趣,将月夜水滨的鲜活画面尽数托出。全诗收束于满溢的游兴,情景交融间尽显友人同游的闲适快意,把秋日晚泛的清朗意趣烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的纪游五言律诗,作于宋仁宗景祐年间。

当时友人谢绛以紫微阁学士的身份出守地方,梅尧臣陪同他在秋日傍晚泛舟水滨,二人即目赏景、乘兴唱和,便留下了这首体物入微的写景佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: