送刘子思殿丞宰巫山

千里向巴东,青山不可穷。
峡猿初入听,蛮语未全通。
暮雪思梁国,朝云识楚宫。
吏人迎拜处,嘶马入丹枫。

译文

收起展开
你要远赴千里之外的巴东之地,沿途连绵的青山望不到尽头。
刚进入三峡地界就能听到猿猴的啼鸣,当地的方言土语还不能完全通晓。
傍晚落雪时你会想起梁地的旧俗,晨起观云便能辨识出巫山的楚宫遗迹。
当地官吏下属迎候拜谒你的地方,嘶鸣的骏马正穿过如火的红枫林间。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,是殿中省的属官,常作为文臣的寄禄官或差遣赴任前的加衔。
  • 宰此处用作动词,指主管、执掌某地政务,即担任当地县令。
  • 巴东古地区名,此处指宋代夔州一带,即今重庆东部巫山周边区域,地处三峡腹地。
  • 峡猿三峡一带的猿猴,古来有三峡猿啼声韵凄切的经典文学意象。
  • 楚宫相传巫山一带是战国楚地,有楚王游高唐遇神女的传说,当地留存有楚宫相关遗迹。
  • 丹枫经霜后叶片泛红的枫树,秋日三峡沿岸丹枫如火,是当地标志性的秋日景致。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了送别诗常见的伤感窠臼,全程以虚笔铺陈友人赴任的行程图景,将对友人的关切藏在风物描摹之中,毫无刻意的抒情痕迹。

全诗结构层层递进,从启程远赴的远景,写到入乡随俗的中景,再到怀想古迹的人文感思,最后收束到赴任抵达的鲜活画面,画面感极强,逻辑顺畅自然。

尾句“嘶马入丹枫”以极具动态的明丽场景收尾,一扫传统三峡诗作常见的凄苦悲切氛围,暗含对友人顺利履职、前程似锦的美好祝愿,余味悠长,是宋代送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间,是友人刘子思获授殿丞官职、赴任巫山县令时,梅尧臣为其饯行所作。

当时梅尧臣正流转各地任地方僚属,深知赴任偏远州县的旅途况味,因此没有沿用寻常送别诗的陈腐套语,而是以想象友人赴任途中的所见所感落笔,寄寓真挚的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: