朔风寄永叔

朔风嗥枯枝,远雁不能起。
日色寒无光,原野澹千里。
所思在南国,遐路阔音旨。
潜鳞亦安托,冰结长河水。
峨峨既未泮,猎猎终不已。
悠然伤我心,历乱非可拟。

译文

收起展开
凛冽的北风在枯树枝间呼啸,远飞的大雁冻得无法振翅飞起。
日光凄寒黯淡没有暖意,空旷的原野平寂绵延千里。
我所思念的友人远在南方,路途辽远音讯难通。
水底游鱼也无处安身,长河早已结满厚厚的寒冰。
高耸的冰层完全没有消融的迹象,呼啸的寒风始终刮个不停。
怅然神伤牵动我的心绪,纷乱的愁思根本无法用言语描摹。

注释

收起展开
  • 朔风北风,特指隆冬时节的凛冽寒风。
  • 嗥本指野兽吼叫,这里用来形容北风呼啸的凄厉声响。
  • 澹同“淡”,此处形容冬日原野空旷平寂、毫无生机的状态。
  • 遐路遥远漫长的路途。
  • 音旨音讯、消息,这里指友人之间互通的书信问候。
  • 潜鳞潜游在水底的鱼类。
  • 泮消融、化解,特指冬日冰层融化。
  • 猎猎形容寒风持续劲吹的声响与状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡邃美”的五言古诗创作风格,全程以冬日酷寒的实景层层铺染,没有刻意雕琢的辞藻,却将怀人的沉挚情绪烘托得格外饱满。

全诗从朔风、冻雁、寒日、冰原等意象落笔,极写天地间寒凝冻彻的状态,暗合二人相隔两地、音信难通的现实处境,将自然之寒与思念之愁完全融为一体。末尾直抒胸臆,点出纷乱难状的伤怀,既见二人交谊的深厚,也暗含了对前路难料的隐微感慨,情感沉郁而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,梅尧臣与欧阳修(字永叔)为莫逆之交,二人因仕宦流转分隔南北,长久未能相见。

时值深冬,北方酷寒,朔风劲吹、江河封冻的凄寒景象触发了诗人对友人的深切思念,便写下这首寄赠之作,遥向远方的欧阳修传递牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: