雪夜留梁推官饮

昼雪落旋消,夜雪寒易积。
灯清古屋深,炉冻残烟碧。
为沽一斗酒,暂对千里客。
酒薄意不浅,轻今须重昔。
重昔是年华,飘飘犹过隙。
一醉冒风归,平明马无迹。

译文

收起展开
白天下的雪落地很快就消融,夜里落雪天寒容易堆积起来。
灯火清寒古屋显得格外幽深,炉火将熄残烟泛着幽碧冷色。
特意去买来一斗美酒,暂且招待我这位远游千里的友人。
酒味虽薄情意却十分深厚,不要轻看当下要珍视过往的岁月。
值得珍视的是过往的年华,飞逝而去就像白驹穿过缝隙。
友人醉后冒着风雪告辞归去,天亮之后门外雪地连马蹄痕迹都已消弭。

注释

收起展开
  • 推官唐宋时期州府设置的属官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 旋消很快就消融。
  • 沽买,特指买酒。
  • 过隙出自《庄子》“白驹之过隙”,形容时光飞逝,转瞬即逝。
  • 平明天刚亮的时候。

赏析

收起展开
全诗以纯然的白描手法铺陈雪夜场景,没有堆砌华丽辞藻,却将古屋雪夜的清寂冷峭氛围刻画得入木三分。灯影昏寒、炉火将尽的狭小空间里,两位宦游失意的友人对饮薄酒,不谈世俗功利,只共叹时光飞逝,尽显二人相交的淡泊真挚。

作为北宋宋诗平淡诗风的开创者,梅尧臣这首作品完全跳出了前代写雪夜宴饮常有的豪奢范式,将极日常的生活细节与深沉的人生感喟融为一体,语淡而味浓,余韵悠长,典型体现了宋调日常化、哲理化的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣任地方下层僚属时期创作的日常酬唱作品,是其平淡诗风的典型体现。

当时梅尧臣仕途困顿,与同样宦游四方的友人梁推官相交甚笃,一日天降大雪,诗人见夜雪寒凝,便特意留客共饮,在漫漫长夜闲话平生,写下了这首质朴真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: