闻尹师鲁赴泾州幕

胡骑犯边来,汉兵皆死战。
昨闻卫将军,贤俊多所荐。
知君虑不浅,求对未央殿。
天子喜有言,轺车因召见。
筹划当冕旒,袍鱼赐银茜。
曰臣岂身谋,而邀陛下睠。
青衫出二崤,白马如飞电。
关山冒风露,儿女泣霜霰。
军客壮士多,剑艺匹夫衒。
贾谊非俗儒,慎无轻寡变。

译文

收起展开
西夏骑兵进犯边境,大宋守军人人都拼死作战。
昨日听闻主持边事的卫将军,向朝廷举荐了众多贤才俊杰。
深知你思虑深远见识不凡,主动请求前往宫廷对策。
天子听完对策十分欣喜,特意下诏让你乘轻便马车入京召见。
你在御前为天子筹划边防要务,获赐银饰的绯色官袍与鱼袋。
你向天子坦言我绝非为自身谋利,不敢凭空求取陛下的恩眷。
身着青衫的你西出二崤古道,胯下白马疾驰如同飞电。
一路跋山涉水冒着风露远行,家中妻儿因寒霜冷霰暗自泣泪不舍。
边地幕府中豪壮之士众多,不少平民出身的人也会炫耀自己的剑术。
你如同才识卓异的贾谊绝非俗儒,千万要谨慎不要轻视突发的变数。

注释

收起展开
  • 尹师鲁尹洙,字师鲁,北宋古文运动先驱,精通边事,是北宋中期著名的政治家、文学家。
  • 泾州幕泾州的军府幕僚,泾州治所在今甘肃泾川北,当时是北宋西北边防的核心重镇。
  • 卫将军此处以汉代名将卫青代指当时主持西北边防的将领,暗指举荐尹洙的范仲淹。
  • 轺车古代由单马驾驶的官方轻便马车。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的玉串,此处代指当朝天子宋仁宗。
  • 袍鱼宋代五品以上官员才能穿戴的绯色官袍和鱼袋,是朝廷赐予的荣誉性服饰。
  • 二崤崤山分为东崤、西崤,在今河南洛宁境内,是北宋都城汴京通往西北边地的必经要道。
  • 衒通炫,炫耀、卖弄的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗沉溺于离愁别绪的俗套,开篇直接以边警入题,将友人赴任的个人选择置于家国危难的宏大背景之下,格局开阔刚健,一扫宋初诗坛的浮靡柔媚之风。

全诗叙事层层递进,从边事紧急到友人受举荐、入对天子、辞家远行,脉络清晰流畅,对友人的赞赏、期许与担忧交织在一起,情感真挚厚重。末尾以贾谊比尹洙,劝勉他切勿轻敌冒进,足见二人相知极深,绝非泛泛之交。全诗语言质朴劲健,完全以文为诗,体现了梅尧臣作为宋诗开山鼻祖的典型艺术风格,是北宋前期边塞赠别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋康定元年(公元1040年),当时西夏李元昊大举兴兵入侵北宋西北边境,宋军接连遭遇三川口等惨败,朝野震动。

尹洙字师鲁,是梅尧臣的多年至交,素有边地谋略,被时任陕西经略副使的范仲淹征辟为泾州军府幕僚,梅尧臣听闻消息后写下这首赠行诗,既寄寓了对友人的期许,也暗含对西北边防局势的深切忧虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: