宋著作寄凤茶

春雷未出地,南土物尚冻。
呼噪助发生,萌颖强抽丛。
团为苍玉璧,隐起双飞凤。
独应近臣颁,岂得常寮共。
顾兹实贱贫,何以叨赠贡。
石碾破微绿,山泉贮寒洞。
味余喉舌甘,色薄牛马湩。
陆氏经不经,周公梦不梦。
云脚俗所珍,鸟觜夸仍众。
常常滥杯瓯,草草盈罂瓮。
宁知有奇品,圭角百金中。
秘惜谁可邀,虚斋对禽哢。

译文

收起展开
春雷还没从地底涌动而出,南方的土地尚且还封冻着。
众人喧呼着催动春气生发,茶芽的嫩芒勉强钻出茶丛。
蒸压成团像青润的玉璧,表面隐约浮现双飞凤的纹路。
这类贡茶只赏赐给近臣,普通官员哪能轻易共享。
反观我这样贫贱之人,哪有资格获赠这等贡茶。
用石碾碾碎青绿色的茶饼,用寒洞中贮存的清泉水烹煮。
饮罢喉间还留着甘醇余味,汤色清浅比牛马乳汁还淡。
陆羽的《茶经》未曾记载它,寻常人连在梦里都难梦见。
世俗之人只看重普通的云脚茶,追捧鸟觜茶的人更是众多。
寻常粗茶常常随便倒满杯盏,胡乱地装满整坛整瓮。
哪有人知晓这等绝世奇品,价值百金藏在规整的茶饼之中。
这般珍稀好物哪能轻易得到,我在空斋中独对禽鸣格外珍惜。

注释

收起展开
  • 宋著作指担任著作郎的宋姓友人,生平不详。
  • 凤茶宋代北苑贡茶的一种,茶饼表面印有飞凤纹样,是顶级御赐茶品。
  • 萌颖茶树上刚萌发的嫩芽和新芒。
  • 叨赠贡不配得到贡茶作为赠礼,是自谦的说法。叨,谦辞,承受。
  • 牛马湩牛马的乳汁,这里用来形容茶汤清润乳白的质感。湩,乳汁。
  • 陆氏经指唐代陆羽所著的《茶经》,是世界上第一部茶叶专著。
  • 鸟觜指鸟觜茶,是宋代流行的一种普通名茶,因茶芽细小如鸟嘴得名。
  • 罂瓮陶制的大坛子,这里用来盛放普通粗茶。
  • 禽哢禽鸟的鸣叫声。哢,鸟鸣。

赏析

收起展开
这首诗以凤茶的生长、制作、身份、烹煮、品鉴为脉络层层铺展,是宋代咏茶诗中极具特色的上乘作品。

全诗贯彻了梅尧臣标志性的平淡古拙诗风,没有堆砌华贵辞藻,以生活化的白描笔法,既写出了凤茶作为皇家贡茶的珍稀不凡,也暗含了诗人对世俗之人不识茶中真味、追捧凡品的淡淡调侃。

诗作没有直白抒发感激之情,却把友人赠茶的深厚情谊藏在字里行间,最后以独对禽鸣、秘惜好茶的场景收束,余味悠长,将宋代文人爱茶惜物的雅致意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗文革新代表人物梅尧臣的经典咏茶诗作,创作于宋仁宗庆历年间。

当时建州北苑出产的凤团茶是顶级皇家贡茶,只有皇帝身边的近臣才能获得赏赐,寻常官员几乎无缘得见。时任著作郎的宋姓友人将自己获赐的凤茶寄给梅尧臣,梅尧臣感念这份罕见的厚赠,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: