依韵答李晋卿结交篇

上交执正道,下交守奇节。
当为兰死香,勿作竹枯裂。
试看温玉坚,何似春冰折。
贵贱事乃见,古今情不别。
平生相与亲,晏岁谁可决。
君能持此意,足以表风烈。

译文

收起展开
与地位尊贵的人交往要恪守公正道义,与身份低微的人交往也要坚守卓异节操。
应当像兰花那样即便枯死也要留存香气,不要像竹子那样枯败之后就开裂失节。
你试看温润的美玉何等坚贞,哪像春日的薄冰轻易就会碎裂消融。
身处贵贱不同的境遇时,交友的本心才能显现,古往今来这份情理从来没有差别。
平日里彼此往来亲近的友人,到了处境困厄的艰难时刻谁能确定不变心呢?
你能够秉持这样的交友正道,完全足以彰显出高尚的风操品格。

注释

收起展开
  • 奇节卓异不凡的高尚节操。
  • 晏岁本指岁末年终,这里代指人生处境困厄的艰难时刻。
  • 风烈高尚刚正的风操与品格。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,却全无枯燥的说教气,通篇以贴切的自然意象喻理,将交友应当坚守的原则讲得生动可感。

诗人先后用兰、竹、温玉、春冰四组对比鲜明的意象,把抽象的节操准则具象化,兰死留香、温玉坚贞是正面的标杆,竹枯开裂、春冰易碎是反面的警示,理趣盎然又情感真挚。全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色,没有雕琢的辞藻,却字字发自肺腑,尽显诗人刚正的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答之作,是依照友人李晋卿《结交篇》的原韵创作的和诗。

梅尧臣一生仕途困顿,长期沉沦下僚,饱见世俗交友趋炎附势的种种丑态,因此借这篇答诗抒发自己对交友之道的深刻思考,寄寓了对友人的期许与共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: