闻永叔复馆因以寄贺

东方有铩禽,已喜羽翰插。
重来金马门,莫忘黄牛峡。
黄牛无冬春,远水生鳞甲。
今非昔日忧,贺酒特新压。

译文

收起展开
东方有只受过摧折的鸟儿,如今欣喜地重新长出了丰满羽翼。
此番重回朝廷馆阁供职,切莫忘了当年贬谪途经黄牛峡的患难时光。
黄牛峡的江水不分冬春始终湍急,远浪之中仿佛潜藏着带鳞甲的水怪。
如今早已没有往日的贬谪忧患,我特意备好新酿的贺酒为你庆贺。

注释

收起展开
  • 铩禽羽毛被摧落的鸟,这里以遭遇摧折的飞禽比喻此前遭受贬谪挫折的欧阳修。
  • 羽翰羽翼,翅膀,这里代指重新振作的能力与机遇。
  • 金马门汉代宫门名,是待诏文士的供职之处,这里代指北宋汴京的朝廷馆阁机构。
  • 黄牛峡长江三峡之一,位于今湖北宜昌西部,欧阳修被贬夷陵时曾途经此处,水路极为艰险。
  • 鳞甲代指水中潜藏的鱼龙水怪,此处用以烘托黄牛峡江水的凶险环境。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了普通应酬诗作的俗套,没有一味堆砌虚浮的溢美庆贺之辞,反而先从友人过往的挫折落笔,用铩禽复振的比喻精准贴合欧阳修的人生遭际,共情力十足,毫无客套的疏离感。

诗作特意点出黄牛峡的旧游患难,既可见二人相交多年的深厚情谊,也暗含对欧阳修不要忘却初心、始终保持刚直为政品格的委婉劝勉,庆贺之外更有老友的深切期许,情谊厚重不落俗套。全诗语言质朴沉挚,完全契合梅尧臣平淡深远的典型诗风,将喜事写得温厚动人,毫无轻浮张扬之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历四年(公元1044年),当时欧阳修字永叔此前因支持庆历新政,被政敌构陷贬为夷陵县令,此时被召回汴京复任馆阁职务,梅尧臣得知消息后写下这首寄赠诗,向挚友表达庆贺之意。

梅尧臣与欧阳修同为北宋诗文革新运动的核心人物,政治立场高度契合,欧阳修当年赴夷陵贬所途中曾途经险象环生的黄牛峡,这段共知的患难记忆成为二人交情的特殊印记,被直接写入诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: