吊李膺辞

阴蜺横天,长剑欲抉,匣颖未露兮精钢已折。
层冰塞川,猛炬方烈,凝气未销兮高焰已灭。
虽忠毅之有志兮,当衰运之闭结。
嗟身祸之不免兮,甘就死于缧絏。
何贤者之景慕兮,或自表而谢绝。
惟荀公之获御兮,见颜间之气悦。
奚服媚之若兹兮,盖操秉乎峻节。
风裁独高而罕接兮,号龙门而无凡辙。
允简亢不容于时兮,玉虽碎而犹洁。
痛汉纲之颓圮兮,又何毁乎贤哲。
历千古而可悲兮,故余不得而面结。
叨此邦而长民兮,过旧垅而增咽。
嗟异代之有遇兮,若登履乎阃闑。
对风树之萧萧兮,想魂气之未竭。
聊感槩于斯兮,写忧心之惙惙。

译文

收起展开
昏暗的虹霓横亘天际,长剑正要拔鞘出鞘,剑刃尚未露出匣外,精钢却已先被摧折。
厚重的寒冰阻塞江河,熊熊火炬正烧得猛烈,寒气尚未消融,高扬的火焰却已提前熄灭。
纵然怀抱忠毅的报国志向,偏偏遭遇衰世运数的闭塞困结。
可叹自身的祸事终究难以避免,却也心甘情愿主动赴死,坦然走进牢狱之中。
天下贤士为何如此景仰他,有人甚至特意表明心志,谢绝与浊世同流合污。
唯有荀爽得到他的接待,脸上忍不住露出欣喜的神色。
众人对他心悦诚服到这般地步,全是因为他秉持着至高的峻洁气节。
他风骨气度孤高罕有同调,被时人号为龙门,门前从无凡俗之人的车辙。
他确实刚直亢爽不容于污浊时世,美玉纵然被打碎,本质却依旧光洁无瑕。
痛惜汉室的朝纲已然崩坏,为何还要肆意摧残这些贤明的哲人。
历经千百年之后想来依旧令人悲慨,可惜我无法亲身与他当面结交。
我如今承蒙恩宠在此地治理百姓,经过他的旧墓前,忍不住哽咽悲叹。
可叹不同时代的人竟能有这样精神上的遇合,仿佛我已经亲身踏进了他的家门。
对着风中萧萧作响的树木,遥想他的忠魂正气从来不曾衰竭。
暂且在此抒发胸中的感慨,写下我沉郁不安的忧心。

注释

收起展开
  • 阴蜺昏暗的虹霓,古人认为是阴气兴盛的异象,此处喻指奸邪当道的黑暗时局。
  • 抉拔起、挑出,此处指长剑即将出鞘。
  • 缧絏捆绑犯人的绳索,代指牢狱。
  • 风裁风骨气度、风概节操。
  • 汉纲东汉王朝的朝纲秩序。
  • 颓圮崩坏、坍塌。
  • 旧垅先贤的旧坟墓。
  • 阃闑门户的门槛,代指家门。
  • 惙惙忧愁不安的样子。

赏析

收起展开
这篇吊辞以骚体形式写成,开篇全用比兴手法,以阴蜺横天、层冰塞川喻汉末宦官乱政的黑暗时局,以剑折焰灭喻贤士横遭无端摧折的悲剧命运,起笔就笼罩着沉郁悲慨的氛围。

作品没有铺陈李膺的具体生平事迹,而是集中笔墨凸显他峻洁孤高的气节,写天下贤士对他的由衷仰慕,哪怕玉石俱碎也不改其洁的人格力量,跳出了一般咏史吊古作品铺叙史实的俗套。

末尾落到作者自身的凭吊感受,写出跨越千百年的精神共鸣,既是对东汉党锢之祸中贤哲蒙冤的叹惋,也暗寓了对北宋当下世道不容刚直之士的隐讽,全作气韵沉雄,情真意切,是宋代骚体吊古作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这篇骚体吊辞是梅尧臣出任地方官期间,途经东汉名士李膺的故里遗迹时所作。

李膺是东汉末年党锢之祸的核心人物,以刚直不阿、裁抑宦官、奖掖贤才闻名当世,被太学生誉为“天下模楷李元礼”,能得到他接引的人被称为“登龙门”,最终为对抗宦官集团慷慨赴死,是后世公认的守节士大夫典范。梅尧臣身处北宋中期,朝政积弊渐深,正直之士屡遭贬斥,他素来推崇刚正的士人气节,途经先贤遗迹时追怀古人遭遇,寄寓自身的政治理想,写下这篇凭吊作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: