送李康伯赴武当都监

城下汉江流,沧波照鬓秋。
山川包楚塞,风物似荆州。
试听清砧发,何如画角愁。
遥知绝戎事,水味有槎头。

译文

收起展开
城下滔滔汉江奔涌流淌,青苍浪波照见人鬓边的秋霜。
此地山川涵容楚地关塞形胜,风土风物与古荆州十分相仿。
姑且听一听清亮的捣衣声响起,哪比得上军中画角牵动的愁肠?
遥想你到任后平息边境军务,还能享受到汉江槎头鳊的鲜美滋味。

注释

收起展开
  • 武当都监武当即宋代武当军,治所在今湖北十堰一带,都监是宋代地方掌管屯戍边防、训练军务的军事官职。
  • 沧波青苍色的浩荡水波。
  • 楚塞楚地的边塞关隘,武当一带先秦时属于楚国北境的要塞区域。
  • 清砧清亮的捣衣敲击声,古时秋日百姓常捣制寒衣,砧声清越传得很远。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,声音高亢哀厉,往往会引发征人的羁旅愁思。
  • 槎头即槎头鳊,汉江特产的肥美缩项鳊,是古代荆楚一带公认的知名珍味。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的悲愁窠臼,落笔先从武当当地的汉江胜景写起,开篇意境开阔清澄,全无儿女沾巾的俗态。

诗人没有刻意渲染赴任的劳苦,反而以当地风物之美作铺垫,劝慰友人不必为军中的愁绪介怀,更以“绝戎事”的期许肯定友人的才干,想象他到任之后海晏河清,能安享地方风物的闲适,既饱含对友人能力的信任,也藏着对太平治世的向往,语淡而情长,完全体现了梅尧臣宋诗平淡自然的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣创作的赠别诗,收录于《宛陵集》,作于宋仁宗庆历年间。

友人李康伯即将远赴武当军出任都监,这一职务负责当地屯戍训练、边防治安事务,梅尧臣了解武当一带毗邻荆楚,当时边事平缓,便没有作寻常送别诗的凄苦之语,写下这首兼具劝慰与期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: