重送

得朋如得宝,何恨相知晚。
旧友贵来疏,嗟君行复远。
秋城隔寒水,驿路入苍巘。
古情深不深,所祝加餐饭。

译文

收起展开
得到志同道合的好友就如同得到稀世珍宝,哪里会遗憾彼此相知相识得太晚。
世间旧友往往在对方显贵后就日渐疏远,可叹你此番远行又要去往十分遥远的地方。
秋日的城池隔着清寒的流水,驿道蜿蜒伸向苍翠的险峻远山之间。
古人的情谊哪用刻意去衡量深浅,我唯一的祝愿就是你务必多加餐饭保重身体。

注释

收起展开
  • 驿路古代为传递公文、迎送官员通行而修筑的交通大道,沿途设有供人歇宿的驿站。
  • 苍巘苍翠的高山,巘本指形状像甑的险峻山峰,此处泛指青翠的远山。
  • 加餐饭汉魏古诗中常见的祝福语,多用来叮嘱远行之人不要过度操劳,保重身体。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是立意反俗,开篇就跳出了送别诗常见的伤离套路,先写得友之幸,又以“旧友贵来疏”的浇薄世风反衬二人交情的纯粹,完全不掺杂世俗利害的考量。

全诗语言质朴平淡,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,末尾不做虚浮的惜别客套,只以“加餐饭”的平实日常叮嘱收束,将深厚的情谊藏在最朴素的关怀之中,真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣所作的赠别五言古体诗,题作“重送”,说明诗人此前已经为这位友人写过送别诗作,此番临别再度赋诗寄意。

梅尧臣一生交游广泛,多与志同道合的底层文人相交,这首诗摒弃了送别诗常见的陈词滥调,全从肺腑流出,是他五言送别诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: