田家语

谁道田家乐,春税秋未足。
里胥叩我门,日夕苦煎促。
盛夏流潦多,白水高于屋。
水既害我菽,蝗又食我粟。
前月诏书来,生齿复板录。
三丁籍一壮,恶使操弓韣。
州符今又严,老吏持鞭朴。
搜索稚与艾,唯存跛无目。
田闾敢怨嗟,父子各悲哭。
南亩焉可事,买箭卖牛犊。
愁气变久雨,铛缶空无粥。
盲跛不能耕,死亡在迟速。
我闻诚所惭,徒尔叨君禄。
却咏归去来,刈薪向深谷。

译文

收起展开
谁说种田人家的生活安乐,春天欠下的赋税到秋天还凑不够数。
乡里的公差敲开我家的门,从早到晚苦苦催逼,让人备受煎熬。
盛夏时节大雨过后积水泛滥,白茫茫的水势高过了屋顶。
大水冲毁了地里的豆子,蝗虫又啃光了田里的谷子。
上个月朝廷的诏书传下来,要把所有人口重新登记造册。
每户三个男丁就要强征一个壮丁,逼迫他们拿起弓箭去服役。
州府的命令如今越发严苛,差役们手里拿着皮鞭肆意行凶。
挨家挨户搜索孩童和老人,最后只剩下跛子和瞎子不用被征走。
乡间百姓哪里还敢出声抱怨,父子们相对而泣,个个悲痛号哭。
农田的农事哪里还能继续操持,为了凑钱买弓箭只能卖掉牛犊。
满心的愁绪化作连绵的久雨,家里的锅碗全都空空,连稀粥都煮不出。
剩下的瞎子和跛子根本没法耕种,死亡不过是迟早的事。
我听闻这些实情实在满心惭愧,白白享受着朝廷给我的俸禄。
我只能吟诵起陶渊明的《归去来兮辞》,到深谷里砍柴归隐,再也不愿做官。

注释

收起展开
  • 里胥古代管理乡里事务的公差,负责催征赋税、传达政令。
  • 流潦大雨过后四处泛滥的积水。
  • 菽豆类作物的总称。
  • 生齿代指人口,古代习俗是百姓出生后就登记入官府户籍册,故称生齿。
  • 板录也作版录,指把人口信息登记在户籍册上,板即官方的版册。
  • 弓韣弓和装弓的套子,这里代指各类弓箭武器。
  • 州符州府一级下达的官方文书、行政命令。
  • 稚与艾稚指年幼的孩童,艾指年老的长者,古代称年满五十岁为艾。
  • 南亩原指农田的田垄方向,后世代指农事、农田耕作。
  • 铛缶铛是铁制的炊具,缶是瓦制的容器,这里代指百姓家所有的炊具。
  • 叨君禄谦辞,指自己不配享受朝廷发放的俸禄,这里是诗人的自我愧疚。
  • 归去来代指陶渊明的《归去来兮辞》,这里表达辞官归隐的意愿。

赏析

收起展开
《田家语》是梅尧臣现实主义诗歌的代表作,完全继承了杜甫、白居易新乐府“惟歌生民病”的创作传统,诗作以第一人称的农民视角娓娓道来,没有刻意的夸张渲染,却字字沉恸,将北宋中期底层百姓在赋税、天灾、兵役三重压迫下走投无路的惨状刻画得入木三分。

全诗结构层层递进,从日常的赋税催逼,到水蝗天灾毁尽庄稼,再到极端严苛的征兵政令把民间劳动力搜刮一空,苦难的程度不断升级,最终落到百姓家破人亡的绝境。末尾诗人跳出了传统悯农诗作隔岸观火的叙事姿态,直接抒发自己作为地方官却无力解救百姓的愧疚,宁愿抛弃官职归隐山林,情感真挚厚重,体现出古代正直士大夫可贵的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定元年(公元1040年),当时梅尧臣正担任河南襄城县令。

北宋朝廷为应对西夏的边境战事,下达诏书强征民间男丁编入乡兵,地方官吏为了向上级邀功,执行政令极为严苛,甚至连老人幼童都不放过,恰逢当地又接连遭遇水涝、蝗灾,百姓生计彻底濒临绝境。梅尧臣亲眼目睹治下百姓的惨状,满怀悲愤写下这首现实主义诗作,专门记录底层民众的苦难。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: