检覆叶县鲁山田李晋卿饯于首山寺留别

我本就生长在山水环绕的故乡，平日里看山总也看不够。
自从赴任做官以来，就被繁杂的俗事公务束缚住了。
早就听说过这座山间古寺，佛殿深藏在云树掩映之中。
从前一直没有机会前来造访，只能在睡梦中向往这处岩谷胜境。
如今为了核查农田事务赶赴邻近的县界，骑着马踏过平坦的原野。
好友李晋卿特意前来为我送行，恰好一同领略这赏心悦目的景致。
禅院的白鸡声声鸣响，饯别的宴席上我们唱起《黄鹄》的送别古歌。
郊野的寒气阵阵袭人，山间的雾霭光影把杯中的酒色衬得愈发碧绿。
虽说即将辞别其实并不算远隔，最珍贵的是你我之间深厚诚挚的交情。
日后定然还有重游此地的机会，你也很快就要驾车启程奔赴前路了。

• 检覆核查、勘验，此处指宋代地方官员核实农田数量、核定赋税的公务。
• 法宇对佛寺殿宇的尊称。
• 按田巡查、核验农田，和诗题中的检覆同义。
• 祖席古代出行前祭祀路神的仪式，后来代指饯别的宴席。
• 黄鹄古乐府送别曲《黄鹄曲》，多用来寄托离别时的不舍情怀。
• 岚光山间雾气在日光下映照出的朦胧光影。

这首诗典型体现了梅尧臣“平淡深远”的宋诗创作风格，没有刻意雕琢的华丽辞藻，全程以质朴的叙事串联起个人情志。

诗人先从自身爱山却被公务拘束的遗憾写起，铺垫出对首山寺的长久向往，再顺理成章引出此次公务途中得与好友同游、共赴饯宴的欣喜，将宦游的羁束感与山水之乐、友人厚意自然融合。末尾两句不作悲戚的离别之语，反而以重游可期的旷达口吻收束，尽显宋人理性平和的交游襟怀，情味醇厚悠长。

这首诗作于北宋仁宗康定元年（公元1040年），时年梅尧臣正在河南襄城县令任上。

他受官府指派，前往邻境叶县核查农田赋税的相关事务，友人李晋卿特意在首山寺设酒为他饯行，二人同游寺中景致，临别之际梅尧臣写下这首留别诗赠予友人，该作被正式收录于《宛陵先生集》中。