汝坟贫女

汝坟贫家女,行哭音凄怆。
自言有老父,孤独无丁壮。
郡吏来何暴,县官不敢抗。
督遣勿稽留,龙钟去携杖。
勤勤嘱四邻,幸愿相依傍。
适闻闾里归,问讯疑犹强。
果然寒雨中,僵死壤河上。
弱质无以托,横尸无以葬。
生女不如男,虽存何所当。
拊膺呼苍天,生死将奈向。

译文

收起展开
汝河岸边的贫苦女子,边走边哭声音凄切悲凉。
她说家中只有年迈老父,孤苦无依没有年轻男丁。
郡府的差吏何等凶暴蛮横,县府的官员也不敢违抗命令。
催促征发不许半点拖延,老态龙钟的老父也要拄杖上路。
临行前她再三嘱托四周邻居,希望大家多多照应老父。
刚听说同乡有人从戍地回来,她抱着残存的希望前去打听消息。
果然在凄冷的寒雨之中,老父已经冻僵死在壤河边上。
我这柔弱的身子没有了依靠,老父的遗体横陈荒野也无力安葬。
生女儿比不上生儿子,如今活在世上又有什么用处。
她捶胸顿足呼号苍天,往后的生死之路又该去向何方。

注释

收起展开
  • 汝坟古地名,指今河南汝河沿岸一带,《诗经·周南》有同名篇目,此处沿用旧称。
  • 凄怆凄惨悲伤。
  • 丁壮年轻力壮的成年男子。
  • 稽留停留,拖延。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟缓不灵便的样子。
  • 闾里本指乡里,此处代指同乡的人。
  • 壤河即瀼河,汝河的支流,位于今河南鲁山一带。
  • 拊膺捶胸,形容人极度悲痛的动作。
  • 奈向宋元时期口语,意思是奈何、怎么办。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫及中唐新乐府运动的现实主义创作传统,全程以贫女的第一人称口吻展开叙事,几乎没有诗人的直接评判,却将兵役之害展现得入木三分。

全诗语言质朴无华,纯用白描手法,从贫女行路啼哭的场景切入,层层推进,将老父被强征、惨死荒野、贫女孤苦无依的全过程娓娓道来,字里行间满是沉郁的悲愤,极具艺术感染力。

诗人没有空泛地议论时政得失,而是通过一个底层弱女子的人生悲剧以小见大,折射出整个时代底层民众的共同苦难,充分体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物,始终关注民生疾苦的创作立场。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗康定元年(1040年),当时梅尧臣正在河南襄城县担任县令。

彼时西夏李元昊起兵叛乱,北宋朝廷为补充兵力,在河南一带强行征兵,甚至大量征召本不符合兵役要求的老弱男子,无数普通家庭因此家破人亡。梅尧臣亲眼目睹了兵役给底层民众带来的深重苦难,便以汝坟地区这位贫女的悲惨遭遇为原型,创作了这首叙事诗,与同期所作的《田家语》互为表里,深刻揭露了当时兵役制度的残酷与不合理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: