仲春同师直至垅山雪中宿穰亭

与子乘羸马,夜投山家宿。
风雪满绨裘,灯火深竹屋。
烹鸡赖主人,吠犬憎倦仆。
明发到岩前,春荑冻云木。

译文

收起展开
我和你骑着瘦弱的马匹,夜色里投宿到山乡人家歇息。
风雪落满了我们身上的粗皮衣,灯火点亮了竹林深处的小屋。
多亏主人热情为我们烹煮鸡肉,困倦的仆从连院中的狗叫都觉得厌烦。
天亮之后我们动身前往山岩之前,春林的嫩芽还在寒云笼罩的树木上冻着。

注释

收起展开
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 绨裘用粗厚丝绸面料制作的皮衣,是古代普通人御寒的衣物。
  • 明发指黎明时分、天刚亮就动身出发。
  • 春荑春天草木刚刚萌生的嫩芽。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法串联起旅途的完整片段,从赶路投宿写到山居夜宿,再到次日天明启程,脉络清晰如徐徐展开的山野行旅画卷。

诗人炼字极见功力,“满”字写出风雪侵衣的旅途苦寒,“深”字点出竹屋藏在茂林深处的幽寂氛围,“憎倦仆”以拟人化的细节,把疲惫到极点的仆从连犬吠都嫌聒噪的情态写得鲜活生动。全诗将仲春雪景的清寒与山家待客的暖意融在一起,平淡质朴却余味悠长,典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡邃美”的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣任河南县主簿,与友人谢绛(字师直)一同赴陇山一带公干,仲春时节途中遭遇春雪,傍晚投宿山乡的穰亭,便写下这首纪行诗。

全诗记录了旅途奔波的真实见闻,没有刻意的辞藻雕琢,完全是随事生发的即兴书写,是梅尧臣早期山水行旅诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: