寄谢师直

忆同仲春月,冒雨过穰亭。
聊酌山酒别,独吟夜灯青。
明朝上岭路,群岫张云屏。
忽入川谷秀,固非平生经。
绿竹间红萼,紫藤垂千扃。
春塘水决决,野老发星星。
田父相与至,里言尚可听。
始闻丹砂岑,遂识五垅形。
傍瞻禹汤迹,竞信庙貌灵。
邀我陟巉巉,宿雾方冥冥。
暗沾衣裘湿,时袭草木馨。
栋宇敞绝顶,牲酒列幽亭。
竹杯占祸福,巫锦醉一咛。
日晏别云外,月出至近坰。
仆夫疲不进,鞭策无暂停。
我马忽颠坠,君心同鹡鸰。
再驾体无伤,扣关烛已荧。
自兹期莫逆,未契心所铭。
匆匆操行袂,泛泛如水萍。
今来各一方,安得同醉醒。

译文

收起展开
还记得我们一同在仲春二月,冒着春雨走过穰亭的情景。
当时暂且斟满山间浊酒作别,我独自在青灯之下吟诵诗句。
第二天清晨踏上登山的道路,连绵群峰像展开的云色屏风。
忽然踏入秀美清幽的川谷之中,这般景致我平生从未曾亲历。
翠绿竹林间点缀着红色花朵,紫藤垂落仿佛遮蔽千重门庭。
春日塘中流水涓涓缓缓涌动,乡野老人的鬓发已经白如繁星。
田间老农接连来到我的面前,他们的乡音俚语尚且动听。
这才听闻丹砂岑的所在,随后辨认出五垅山的形貌。
沿途瞻仰大禹商汤的遗迹,众人都深信祠庙的威灵。
友人邀我攀登高峻的山峰,隔夜的晨雾正迷蒙昏暗。
雾气暗暗打湿了我的衣裘,草木的清香不时扑面而来。
祠庙的殿宇在绝顶之上敞开,祭品与酒食都陈列在幽亭之中。
用竹制的卜具占卜未来祸福,巫祝带着醉意含糊地祝祷。
天色已晚才从云外的山顶辞别,月亮升起时才走到近郊的郊野。
随行的仆人疲惫不愿前行,挥鞭策马一刻也不曾暂停。
我的坐骑忽然失足跌倒,你待我的心意如同急难相顾的鹡鸰。
重新驾车上路身体并无损伤,叩响家门时灯火已经明荧。
从那时起我们便约定为莫逆之交,这份心意我一直铭刻在心。
后来你我匆匆挥手作别,各自漂泊就像水上的浮萍。
如今你我分隔天各一方,哪里还能像从前那样同醉同醒。

注释

收起展开
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 群岫众多的山峰。
  • 红萼红色的花萼,代指红花。
  • 决决水流涓涓流动的样子。
  • 星星形容头发花白的状态。
  • 陟巉巉攀登高峻险要的山峰。
  • 鹡鸰鸟名,古典文化中用来代指兄弟或挚友急难时相互顾念的情谊。
  • 莫逆指彼此情投意合、心意相通的至交好友。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型代表,全篇以铺陈叙事的笔法,完整还原了与友人同游的全过程,从冒雨出行、沿途览胜、登山访庙、日暮返程到途中遇险、友人相顾,所有细节都历历在目,没有刻意的夸张修饰,却满含真切的温度。

诗作最动人的地方在于以日常琐事见深挚情谊,“我马忽颠坠,君心同鹡鸰”一句没有任何华丽辞藻,就把友人在危难时刻不假思索的关切写得入木三分。前半部分极写同游的快意与相得,末尾收束到当下别离的怅惘,今昔对比自然流畅,余味悠长,是宋代五言古体寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣寄赠友人谢景温的作品。谢景温字师直,是北宋中期的文人、官员,与梅尧臣交谊深厚。

当时梅尧臣正辗转于各地任幕僚卑职,在独处的时日里回忆起数年前与谢师直同游南阳一带的难忘经历,感念二人患难之中缔结的深厚情谊,又感伤当下别离后天各一方,于是写下这首长篇叙事寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: