舟次朱家曲寄许下故人

梅尧臣 · 宋代 · 绝句

蔼蔼桑柘岸，喧喧鸡犬村。
晚云连雨黑，秋水带沙浑。
稍听邻船语，初分异土言。
虽嗟远朋友，日喜近田园。

译文

收起
岸边桑柘树长得郁郁葱葱，村落里鸡鸣犬吠声响成一片。
傍晚的乌云裹挟着雨色沉得发黑，秋日的河水裹挟着泥沙一片浑浊。
渐渐能听到邻船人的交谈声，开始分辨出是异乡的方言。
虽然还在慨叹与老朋友相隔遥远，却一天天为渐渐靠近田园而心生欢喜。

注释

收起
  • 舟次行船途中停泊暂宿。
  • 朱家曲地名，为当时淮河流域的一处河湾村落。
  • 许下即许州，治所在今河南许昌一带，是诗人旧友的聚居地。
  • 蔼蔼草木繁茂的样子。
  • 桑柘指桑树与柘树，都是古代农家普遍种植的经济林木。
  • 喧喧声音喧闹繁杂的样子。
  • 异土言外地的方言。

赏析

展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡”的诗学审美取向，全程以白描手法铺陈行旅见闻，没有刻意雕琢的辞藻。

开篇两联动静结合，从岸上的桑柘茂林到村落的鸡犬喧声，再到暮云雨色、浑水带沙，由远及近勾勒出一幅鲜活的水乡暮秋行旅图，画面感极强。后两联转向诗人的主观心境，从听觉细节切入，将“嗟远友”的怅惘和“近田园”的欣喜两种看似矛盾的情绪自然融合，情感真挚质朴，余味悠长，也体现出诗人对乡野田园生活的由衷向往。

创作背景

展开
这首五言诗作是梅尧臣行旅途中的作品，大约创作于北宋仁宗庆历年间。

当时梅尧臣沿水路出行，舟船行至朱家曲一带停泊暂歇，此地距离他昔日在许下交游的故友居所已经不远，沿途所见的乡野景致勾起了他对旧友的思念，于是写下这首诗遥寄友人。