送昙颖上人往庐山

浔阳几千里,无不见炉峰。
苍翠入众目,岩壑少行踪。
高僧忽独往,杳杳怀远公。
尝闻虎溪上,醉令或来同。
而今竞邀致,几里闻松风。
尘心古难洗,瀑布垂秋虹。

译文

收起展开
浔阳地域绵延数千里,没有一处望得见庐山的香炉峰。
满山苍翠映入众人眼帘,深山幽谷之中却很少有人的踪迹。
高僧你如今即将独自启程前往,遥遥追怀东晋的慧远法师。
曾听说当年虎溪边上,嗜酒的陶渊明或许也会结伴前来同游。
如今庐山胜境争相邀约你前往,走不了几里路就能听到阵阵松涛。
世俗的尘心自古以来就难以涤荡,秋日的瀑布垂落仿佛天际的彩虹。

注释

收起展开
  • 昙颖上人北宋云门宗高僧,曾驻锡杭州灵隐寺等名刹,擅长诗文,与北宋中期文人圈往来密切。
  • 浔阳古地名,即如今江西九江一带,毗邻庐山南麓。
  • 炉峰即香炉峰,庐山标志性主峰,因形似香炉、山间云雾缭绕如香烟升腾而得名。
  • 远公指东晋高僧慧远,净土宗初祖,长期在庐山修行,是中国佛教史上极具影响力的人物。
  • 虎溪庐山脚下的溪流,传说慧远居山时送客从不越过虎溪,一旦过溪山中老虎就会鸣啸警示,留下了“虎溪三笑”的著名典故。
  • 醉令此处指陶渊明,他曾任彭泽令,生性嗜酒,是慧远同时代的隐逸名士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁俗套,整体格调清逸淡远,完全契合送别对象高僧的身份特质,是梅尧臣“平淡诗风”的典型代表作品。

诗歌前半部分先铺陈庐山的整体风貌,点出庐山虽广为人知,但幽岩深谷处人迹罕至的特质,暗合清修高僧的出尘品格。后半部分引入虎溪三笑的前代典故,将昙颖上人与慧远、陶渊明等前代高贤并置,既表达了对友人远赴名山修行的艳羡,也暗含了诗人自身对涤除尘俗、寄情山水的理想境界的向往,全诗无华丽辞藻,以白描手法融景入情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别友人所作的寄意诗。昙颖上人是北宋云门宗的著名高僧,工诗善文,与欧阳修、梅尧臣等文坛名士交游颇深,此次他计划远赴庐山驻锡修行,梅尧臣便写下这首诗为他送行。

庐山是佛教净土宗的发源地,东晋慧远大师曾在此建立白莲社,留下了虎溪三笑等传世典故,历来是高僧名士向往的清修胜地,这首送别诗也全程围绕庐山的相关意象与典故展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: