吊石曼卿

前时京师来,对马尝相揖。
埃尘正满衢,笑语曾未及。
虽然恨莫亲,往往闻风什。
星斗交垂光,昭昭不可挹。
独哦秋露中,岂顾衣裘湿。
酒杯轻宇宙,天马难羁絷。
今朝我还都,但见交朋泣。
借问泣者谁,曼卿魂已蛰。
堂堂豪杰姿,遂尔一棺戢。
君生寒月明,君没寒月入。
月入还复升,精魄宁未集。
孤坟细草遍,翠碣嗟新立。

译文

收起展开
从前我初次到京城,和你在路上相逢,隔着马就相互作揖行礼。
当时尘土正满遍京城的大道,行色匆忙我们没来得及说笑深谈。
虽然遗憾没能和你更加亲近,却常常听闻你风雅出众的诗篇。
你的文才如同星斗交相洒落光芒,明亮盛大得让人无法轻易企及。
你曾独自在秋露之中吟诗长啸,哪里顾得上身上的皮衣被露水沾湿。
你持杯笑傲世间,把天地宇宙都看得很轻,如同神骏天马一般不受世俗羁绊。
如今我返回京城,只见到你的亲朋故旧在哀泣。
我询问哭泣的人是谁,才得知曼卿你的魂魄已经长眠地下。
你那堂堂凛凛的豪杰英姿,如今竟然被收殓在一具棺木之中。
你活着的时候如同寒月一般清辉照人,你逝去的时候寒月也黯然隐没西沉。
月亮西沉之后还会再次升起,你的精魂难道不会在此间归聚停留?
你的孤坟边长满了细密的野草,可叹那青绿色的墓碑刚刚立在坟前。

注释

收起展开
  • 衢四通八达的大路,这里代指京城的街道。
  • 风什风雅的诗篇,“什”本指《诗经》雅颂中十篇为一卷的体例,后用来泛指诗篇。
  • 挹舀取,这里指轻易企及、把握。
  • 羁絷本指拴住马的绳索,引申为束缚、羁绊。
  • 蛰本指动物冬眠藏伏,这里指魂魄长眠地下。
  • 戢收敛、藏纳,这里指逝者被收殓入棺安葬。
  • 翠碣青绿色的碑石,碣即墓碑。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于俗套的泛泛哀悼,而是从二人并不算深的交谊写起,先追忆此前匆匆相逢的印象,再层层铺陈对逝者诗才、人格的仰慕,情感真挚沉厚,毫无虚饰。

诗中以星斗喻其诗文光芒,以天马喻其豪放不羁的性格,以寒月的升沉贯穿生死对照,意象清旷苍凉,把对豪杰早逝的痛惜之情渲染得格外动人。全诗语言质朴苍劲,完全贴合梅尧臣宋诗“平淡”的审美特色,将生死之慨、友朋之思融于平实的叙写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历元年(公元1041年),石曼卿(石延年)去世不久。

石曼卿是北宋著名诗人、名士,性格豪放不羁,诗文名动一时,与梅尧臣、欧阳修等交谊深厚。此前梅尧臣与石延年仅有匆匆一面之缘,却素来仰慕其为人与诗才,返回京城后听闻友人猝然离世的噩耗,悲痛难抑,便写下这首悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: