舟中值雨裴刁二君相与见过

江上渰凄凄,天形接野低。
岸痕生旧水,马迹踏春泥。
风急侵衣重,山昏卷幔迷。
谁惊二客论,不愧巨源妻。

译文

收起展开
江上雨雾迷蒙凄冷,远天的轮廓和郊野相接显得格外低平。
上涨的春水漫过岸边旧日的水痕,来访友人的马蹄印踏过春日的软泥。
疾风劲吹,衣衫被潮气浸得愈发沉重,山色昏蒙,船帘被风卷动视线一片迷离。
谁能不为两位来客的高谈阔论惊叹,我们的相知相得实在不愧山涛妻子那样的识人明鉴。

注释

收起展开
  • 值雨遇到下雨。
  • 相与见过一同前来拜访我。
  • 渰通“淹”,这里指江上弥漫的雨雾、水汽。
  • 岸痕岸边旧日水位留下的痕迹。
  • 巨源妻巨源是西晋名士山涛的字,山涛的妻子韩氏有识人慧眼,曾指出山涛与嵇康、阮籍的交游是真正的神交,此处用典称赞来访的两位友人是才识出众的名士。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型代表,前六句铺陈雨中舟行的所见之景,从远天到近岸,从风势到山容,层层递进渲染出春雨迷蒙、清寒湿润的整体氛围,将雨中之景写得细腻真切,毫无雕琢痕迹。

全诗以景衬事,前六句的凄清雨景恰好反衬出友人冒雨来访的深厚情谊,末尾两句暗用山涛的典故,不着痕迹地称赞了友人的才学与彼此的知己交情,余味悠远,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣漂泊江淮行旅途中的纪事作品。

当时诗人正乘舟出行,途中恰逢春雨,原本孤寂的行旅途中,裴、刁两位友人专程冒雨前来拜访,诗人欣喜之余便写下这首五言律诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: