春日舟中对雪寄刁经臣

谁道江南暖,新春见雪飞。
鸥来亲客艇,花乱上人衣。
古郡地偏寂,野窗寒入微。
戴家人不远,欲去未能归。

译文

收起展开
谁说江南气候向来温暖,新春时节却见到雪花漫天飞舞。
白鸥游来亲昵地傍着客船,雪花纷乱地落在游人的衣襟上。
古老的州郡地处偏僻格外寂静,旷野窗边寒意悄悄透入缝隙。
像戴安道那样的友人相距不远,我想要前去拜访却没能动身归去。

注释

收起展开
  • 刁经臣即刁约,字景纯,北宋著名文人,是梅尧臣的挚友,二人交谊深厚,多有往来诗作。
  • 客艇指诗人出行所乘坐的客船。
  • 戴家化用《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,此处以戴安道代指诗人所思念的友人刁经臣。
  • 野窗舟中朝向野外的窗棂。

赏析

收起展开
这首五律典型体现了梅尧臣“平淡山美”的诗歌创作风格,炼字精工却毫无雕琢痕迹,是北宋中期五言近体的代表性作品。

首联起笔便打破世人对江南暖春的固有认知,点出春日降雪的反常性,自然引出全诗的特殊情境。颔联的“亲”“乱”二字堪称诗眼,将白鸥傍船的灵动情态、雪落衣襟的细碎质感描摹得鲜活可触,画面感极强。颈联由具象景致转向氛围渲染,把荒郡的清寂、春寒的侵人写得丝丝入扣,清冷孤迥的意境呼之欲出。尾联暗用雪夜访戴的典故,完全贴合雪中怀友的题旨,又跳出典故原本的随性洒脱,翻出身在宦途欲访友人却身不由己的怅惘,情感表达含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正流转江南担任地方佐官,与北宋文人刁经臣为多年至交,二人常有诗文唱和。

某次春日诗人乘舟出行,江南反常降下春雪,清寂的江雪景致触动了他思念友人的心绪,于是写下这首寄赠之作,将眼前景、胸中情融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: