依韵和达观禅师春日雪中见寄

密霰来新岁,春阳气渐微。
侵庭草芽冻,纷杂雁行飞。
江寺谁开径,湖山我欲归。
雨花无六出,休怪著人衣。

译文

收起展开
细密的雪珠在新岁之初飘落,春日的和暖气息正渐渐变得微弱。
雪粒飘进庭院冻住了刚萌发的草芽,纷乱的雁群也失了往常行列在低空乱飞。
江畔古寺旁是谁开辟了通往山中的小径?望着清寂的湖光山色我顿生归隐心意。
这春日的雪花并非隆冬时节典型的六瓣形态,也别怪它随意沾落在行人的衣襟上。

注释

收起展开
  • 密霰细密的雪珠,此处指初春降落的细碎雪粒。
  • 春阳春日的暖阳,代指春日本该有的和暖气息。
  • 雁行大雁飞行时排列的整齐行列。
  • 六出雪花的代称,古人认为雪花结晶通常有六个瓣,因此以“六出”作为雪花的别称。

赏析

收起展开
这首五言律诗以细腻的观察力捕捉初春降雪的反常景致,没有落入普通咏雪诗刻意描摹雪景形态的俗套。

开篇先点出时令反常,新岁已过本该春气渐暖,反而雪霰纷飞暖意消退,将春日降雪的特殊清冷氛围烘托得十分到位。中间两联由景及情,庭院里刚冒头的草芽被春雪冻住,空中雁群也因春寒失了往常整齐的行列,鲜活的细节满是日常烟火气,随即转出想要归隐湖山的心意,自然流畅毫无突兀之感。收尾两句更是妙趣横生,诗人故意调侃春雪没有隆冬雪花标准的六瓣形态,却也爱往人衣襟上沾,将春雪写得灵动俏皮,足见诗人与达观禅师二人相交的闲适冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),当时梅尧臣正旅居江南吴兴一带,与当地诗僧群体交游往来十分频繁。

达观禅师是北宋知名的诗僧,二人常有诗文酬唱往来,某次春日反常降雪,达观禅师先寄赠了一首描写春雪的诗作,梅尧臣便依照原作的韵脚写下这首和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: