发陶庄却寄刁经臣裴如晦

方看梅柳春,共别川河上。
移舟人已归,回首竹林望。
水浑不照影,山远犹相向。
闻道欲西游,汉家今尚壮。

译文

收起展开
正值梅柳抽芽的初春时节,我和两位友人在川河边上依依作别。
船儿缓缓移开,送别的友人已经踏上归程,我忍不住回头朝着方才相聚的竹林方向眺望。
河水浑浊照不出人的身影,远处的青山却依旧静静伫立,仿佛在与我遥遥相对。
听闻你们打算向西漫游,如今赵宋王朝的国势尚且壮盛,正好可以一展抱负。

注释

收起展开
  • 发陶庄从陶庄出发,陶庄为地名,在今江苏境内。
  • 却寄回头寄赠,指分别之后写诗寄给同行的友人。
  • 刁经臣即刁约,字经臣,北宋官员、文人,是梅尧臣的多年至交。
  • 裴如晦即裴煜,字如晦,北宋文人,与梅尧臣、欧阳修等人交游密切。
  • 相向相对,指隔着遥远距离遥遥相望。
  • 汉家原指汉朝,这里是宋人常用的代称,指代北宋王朝。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡深远”的诗歌艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,将惜别之意融于平实的行旅写景之中。

开篇两句直接点明送别的时节与地点,初春梅柳的清新景致冲淡了离别的悲戚,没有落入传统送别诗的伤春悲离俗套。中间两句写舟行途中的所见所感,水浑难照影暗合别后独处的怅然,山远犹相向则将无情的山景赋予有情的意味,暗喻友人虽已别离,几人的心意却始终遥遥相通。末尾两句跳出了一般送别诗的陈规,以国势壮盛的期许勉励友人,格局开阔,情感真挚厚重,完全没有浮泛的赠别套语,是梅尧臣五律赠别作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历初年,是梅尧臣行旅途经陶庄,辞别好友之后所作的寄赠诗。

梅尧臣与刁约(字经臣)、裴煜(字如晦)相交多年,三人同为北宋诗坛革新的同道,时常结伴游赏、诗文唱和。此次分别之后,梅尧臣在舟行途中回望二人离去的方向,感念友人即将西行的行迹,便写下这首诗遥寄二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: