发丹阳后寄徐元舆

别君忽五年,相望非一日。
会合如梦寐,欣喜对形质。
是时春已仲,临水柳未密。
载酒相与游,轻舠劣容膝。
禅扃竹下过,乳井松间出。
烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸。
兴阑乘月归,及旦解行繂。
离怀更宿酲,远想都如失。

译文

收起展开
与您分别倏忽已经五年,彼此遥遥挂念的时日早已数不清。
久别重逢恍如梦境一般,面对着真切的你我二人,满心都是欣喜。
那时节正是仲春时分,临水的垂柳枝条还未长得繁密。
我们携着美酒一同出游,狭小的小船勉强只能容下双膝。
穿过竹林走到佛寺门前,清冽的山泉从松间的井中汲取出来。
煮过茶饮下顿觉神思清醒,掀掉头巾不拘礼法,心境愈发闲逸。
游兴将尽的时候趁着月色返回,等到天明便解开了出行的缆绳。
离别的愁绪叠加着隔夜的醉意,遥想过往的种种,只觉怅然若失。

注释

收起展开
  • 形质指人的形体、真身,此处指面对面见到本人。
  • 轻舠小型的轻快小船。
  • 劣容膝形容空间极为狭小,仅仅能容纳下膝盖。
  • 禅扃佛寺的门,代指寺院。
  • 乳井涌出乳泉的水井,乳泉指水质甘冽的山泉。
  • 岸帻把头巾掀起来露出额头,形容不拘俗礼、放浪形骸的状态。
  • 行繂系住行船的缆绳。
  • 宿酲隔夜还没有消尽的醉意。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,全诗没有使用任何华丽的典故与雕琢的辞藻,以平铺直叙的白描手法串联起过往交游的完整片段。

诗作从阔别五年的感慨起笔,先写重逢的惊喜,再铺陈仲春同游的诸多细节:乘小舟、访寺院、煮清茗、乘月归,每一处场景都鲜活如在目前,将二人相知相得的深厚情谊藏在平实的叙事之中。末尾笔锋一转,点出解缆启程后的离绪,将此前所有快意的回忆都反衬成当下的怅然,情感转折自然真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣任职江南地方官,往来于丹阳一带。

徐元舆是梅尧臣相交多年的挚友,二人此前阔别五年才得以短暂相聚,梅尧臣从丹阳启程离开之后,追念同游的快意时光,满心怅惘,便写下这首诗寄给友人,倾诉别后相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: