依韵和僧说上人见访

客从东国来,山云犹在屦。
是时正穷腊,雁落溪阴暮。
投宿古城隅,雪迷松下路。
衣楮足兰荃,相过宁厌屡。

译文

收起展开
远道来客从东方滨海之地而来,鞋履上还沾着山间的云气。
此时正是腊月将尽的深冬时节,暮霭里归雁落在溪水的北岸。
你来到古城的角落投宿暂歇,大雪迷漫了松树下的山间通路。
身着粗纸布衣足染香草清芬,你我频频往来从不厌烦多次相见。

注释

收起展开
  • 东国此处指东方滨海的地域,是诗僧说上人的来路。
  • 屦古代用麻、葛等制成的单底鞋,此处代指鞋履。
  • 穷腊指农历十二月,腊月将尽的深冬时节。
  • 溪阴溪水的北岸,古代传统方位认知以山北、水南为阴。
  • 衣楮用楮树皮纤维织成的粗布制作的衣服,此处代指僧人的朴素衣着。
  • 兰荃兰和荃都是古代常见的香草名,此处用来形容僧人行踪清雅,足染香草香气。
  • 相过相访、往来探望。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡深远”的审美风格,全程以白描手法勾勒来访僧人的清雅形象,全无华丽雕琢之语。

开篇从僧人的行迹落笔,完全不提跋涉的劳苦,反倒以“山云犹在屦”的浪漫想象,点出其人如同从云山深处走来,出尘隐逸的姿态跃然纸上。后几句铺排深冬暮雪的清寒环境,以冷寂的背景衬出故人专程远道来访的真挚情谊,收尾处写二人相交相得,不嫌往来频繁,尽显诗人与方外之友淡泊相投的高逸情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,属于梅尧臣与方外友人的酬和类作品。

彼时梅尧臣正闲居江南一带,与诸多诗僧交游往来,诗僧说上人专程从东地跋涉前来拜访他,先寄赠原作,梅尧臣便依照对方诗作的原韵,写下这首应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: