送刘比部

青山夜来雨,溪水已潺湲。
侵晓桂旗动,伤离苹渚前。
百壶临祖道,两桨破春烟。
旧业西河上,归心向日边。

译文

收起展开
青山之间昨夜落过新雨,山涧的溪水已经潺潺流动。
天刚拂晓出行的仪仗便已启动,我们在长满白苹的洲渚前为离别黯然神伤。
成百的酒壶摆满了饯行的路旁,双桨划开春日朦胧的烟霭催船启程。
你的旧日家业就在西河岸边,思归的心意始终向着心之所向的故乡。

注释

收起展开
  • 比部唐宋时期刑部下辖的官署,掌管审计勾覆等事务,这里以官职称呼刘姓友人。
  • 潺湲形容溪水缓慢流动、发出轻响的状态。
  • 侵晓拂晓,天刚刚亮的时分。
  • 桂旗以桂木为旗杆的旌旗,这里代指出行的车马仪仗。
  • 苹渚生长着白苹的水中小洲,是古代常见的送别饯行地点。
  • 祖道古代出行前祭祀路神的传统仪式,后世引申为饯行送别。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡邃美”的诗歌审美,全诗没有堆砌悲苦的送别套语,以清润的春日郊景层层铺展离情,情绪克制而真挚。

开篇以雨后流动的溪水起笔,既点明了暮春送别的时节特征,也暗合友人归乡时轻快难掩的心绪,和后句的伤离情绪形成微妙的张力。中间两联紧扣送别场景展开,饯别宴饮的热烈氛围与行船破烟的动态画面相互映衬,把不舍的离意完全藏在平实的动作描写当中,毫无刻意煽情的痕迹。尾联收束到友人的归心,以“向日边”喻指归乡心意的赤诚热切,一扫传统送别诗的沉郁悲切,整体格调清旷淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣在京洛一带担任地方佐官时期创作的送别作品。

诗作的送别对象刘比部是时任尚书省刑部比部司的刘姓官员,当时刘比部辞官归乡,梅尧臣与一众同僚友人在郊野水畔为其饯行,便写下这首五言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: