冬日陪胡武平游西余精舍

侵晨霜气严,溪口冰已合。
乌榜将进迟,寒篙旋摧拉。
遥看松竹深,雪屋藏山衲。
登临兴都尽,薄暮沿清霅。

译文

收起展开
大清早霜气凛冽寒重,溪口的水面已经全部封冻。
游船想要往前划动却迟迟难进,浸了寒水的竹篙很快就被冰硬摧折。
远远望见松竹掩映的幽深之处,覆雪的屋舍里住着山中的老僧。
登山览胜的兴致全然散尽,到黄昏时分我们沿着清霅溪返程。

注释

收起展开
  • 侵晨黎明时分,天刚亮的时候。
  • 乌榜原指船舷,此处代指游船。
  • 山衲衲本指僧衣,此处代指居住在山中的僧人。
  • 清霅指湖州境内的霅溪,以溪水清澈得名。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“平淡山水中见真意”的宋诗特色,全程以游踪为线索铺陈笔墨,从清晨出发的霜寒写起,到溪口冰合、船行受阻的细节,将冬日水乡的凛冽寒意具象化,全无空泛的寒语。

后半段转写遥望山景的幽寂,松竹覆雪、老僧藏屋的画面清旷淡远,与开篇的苦寒形成意趣上的对冲,末句收束于薄暮沿溪而归的悠然,没有刻意的抒情,却将冬日游赏的别致况味尽数托出,清而不冷,寂而不枯。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,时梅尧臣任职湖州,与友人胡宿(字武平)交好,二人常同游当地山水胜景。

西余精舍是湖州西余山的一处佛寺,地处山郊水畔,冬日雪景清幽,二人趁兴出游,便将沿途所见的冬日寒景、游赏况味尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: