依韵和武平苕霅二水

昔爱伊与洛,今逢苕与霅。
南郭复西城,晓色明于甲。
尘缨庶可濯,白鸟谁来狎。
落日潭上归,鱼歌自相答。

译文

收起展开
从前我就喜爱伊水与洛水的清景,如今又有幸相逢苕溪与霅溪的秀色。
无论是南边外城还是西边内城,清晨的水光天色比铠甲还要明亮耀眼。
世俗的官宦羁绊差不多可以在这里洗去,不知哪只白鸥会飞来和我悠然亲昵相伴。
夕阳西下时我从水潭边漫步归来,渔人的歌声在水面上此起彼伏相互应答。

注释

收起展开
  • 伊与洛指伊水、洛水,位于今河南境内,是中原地区久负盛名的两大水系。
  • 苕与霅指苕溪、霅溪,位于今浙江湖州境内,是江南著名的山水胜境。
  • 尘缨沾满尘土的冠带,代指世俗官场的种种羁绊束缚。
  • 濯洗涤,此处化用古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
  • 狎亲昵相伴,毫无拘束的样子。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡自然”诗风的典型代表,全诗没有华丽的辞藻雕饰,将山水描摹与情志抒发完全融为一体。

开篇以昔日喜爱的中原伊洛胜水作为铺垫,反衬出今日所见苕霅二水的动人魅力,直接点明诗人对江南山水的由衷偏爱。中间两联从明丽的晓色写到濯缨的心愿,暗合隐逸典故,自然流露出诗人厌倦宦海奔波、渴望回归自在生活的心意。末联以落日归人、渔歌互答的清悠画面收束,余味淡远悠长,将整首诗的闲适意境烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,梅尧臣任职湖州期间。

苕溪、霅溪是湖州境内的两大名水,向来以江南山水清绝著称。当时友人武平先写下咏叹苕霅二水的诗作,梅尧臣便依用原韵创作了这首和诗,寄寓自己对江南山水的喜爱之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: