依韵和武平升卞二山

北峯压城苍,南岫缘溪绿。
谁知昔人游,尚想丛桂馥。
鸟兽安可群,呼鸣自为族。
傥闻羡门术,一蹑尘外躅。

译文

收起展开
北边的高峰俯瞰城池满目苍莽,南边的山峦沿着溪流一片青翠。
谁还记得往昔古人的游踪,还能遥想当年丛生桂树的馥郁芬芳。
飞禽走兽哪里能和世人同群,它们呼鸣往来自成一族类。
倘若能习得仙人羡门的修仙道术,便可一脚踏出尘俗踏上世外的行迹。

注释

收起展开
  • 南岫南边的山峦,岫原指山穴,后常用来代指山峰。
  • 丛桂馥丛生桂树的浓郁香气,桂树在古典文学中常作为隐逸意象出现。
  • 傥闻倘若听闻,傥通“倘”,是表示假设的文言虚词。
  • 羡门术传说中上古仙人羡门子高的修仙道术,羡门是古代传说中的得道仙人。
  • 尘外躅世俗凡尘之外的行迹,躅本指足迹,这里代指隐逸出世的行止。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“古淡深远”的诗歌艺术风格,开篇两句以极简的白描笔墨勾勒卞二山的南北胜景,苍绿相映、高下相形,不用繁复修饰就带出了山野清旷的画面感。

诗作由景及情层层递进,从眼前山景联想到古人游赏的踪迹,再借鸟兽自在呼鸣、不受拘束的状态,反衬出尘俗中人的牵绊,最终自然落脚于对出世隐逸生活的向往,语言质朴无华,情感沉挚自然,是梅尧臣五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和类五言古诗,创作于他仕途辗转、任职江南的时期。

友人武平先创作了同题咏卞二山的诗作,梅尧臣依照原诗的韵脚次韵酬和,描摹卞山一带的清幽景致,寄寓自己对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: