依韵和刘比部留别

春云已泊帘,浓淡半晴天。
沙草微抽绿,林枝远带烟。
况兹逢晚景,那更送归船。
苦酒聊为酌,无劳辨圣贤。

译文

收起展开
春日的云影已经停驻在帘幕边,天色半明半暗,云色有浓有淡。
水边沙地上的小草刚刚抽出浅绿的新芽,远处林间的枝梢仿佛笼着一层轻烟。
更何况此刻正逢着黄昏晚景,哪堪还要为友人的归船送行。
姑且斟上这杯浊酒共饮,不必劳心费力去分辨酒的清浊高下。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词酬和的一种方式,依照对方诗作的原韵脚来创作和诗。
  • 比部古代官署名,唐宋时为刑部下属部门,掌管审计、账目核查等事务,这里代指担任比部官职的友人。
  • 苦酒味道粗劣的浊酒,指未经精心酿制的普通酒。
  • 圣贤这里代指酒,汉末曹操禁酒时,人们避讳直接说酒,便称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”,后世沿用这个代称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,开篇四句全用白描铺写暮春晚景,云影、天色、抽芽的沙草、笼烟的林枝,共同晕染出一派淡远朦胧又略带清寂的氛围,为后文的送别情绪做足铺垫。

后四句由景及情,将暮色的怅惘与送别的不舍相融,没有刻意渲染离别的悲戚,反而以“苦酒聊为酌,无劳辨圣贤”的旷达之语收束,把离别的沉慨化入日常的饮酒细节里,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬和留别之作,创作于他仕途辗转、浮沉下僚的仁宗朝时期。

刘比部是作者的友人,时任比部官职,即将离任归乡,临行前留赠诗作给梅尧臣,梅尧臣便依照原作的韵脚,写下这首留别酬答的作品,记录二人临别时的场景与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: