送潘供奉承勋

与君迹熟情已亲,欲将行迈聊感人。
举酒不能效时俗,半醉苦语资立身。
长大实好带弓剑,何不往助清边尘。
门戟虽高岂自有,当思乃祖为功臣。
所宜踊跃发奇策,嘉名定体庶得真。
傥以斯言作狂说,乘肥食脆任青春。

译文

收起展开
我和你相交已久情谊深厚,临别之际前路将启,心中不由生出诸多感慨。
举杯之时不愿效仿世俗应酬的虚浮做派,半醉之下吐露的肺腑之言,都是为了助你安身立命。
你成年之后素来喜好携弓佩剑,何不前往西北边境,助力扫清边地的战乱烟尘。
你家门前陈列的仪仗门戟虽高,却并非你天生就该享有,应当感念你的先祖本是立下大功的勋臣。
你正应当奋勇争先献上奇谋良策,建立功业确定传世的美名,这样才算不辜负出身得到真正的成就。
倘若你把我这番话当成狂妄的言论,那你只管乘着肥马吃着甘美食物,虚度大好青春便了。

注释

收起展开
  • 供奉宋代宫廷官职名,多由勋贵子弟担任,在皇帝身边供职。
  • 行迈远行,此处指潘承勋即将启程赴边任职。
  • 资立身帮助人在世间安身立命、有所建树。
  • 清边尘扫清边境的战乱,指平定边地的外族侵扰。
  • 门戟古代陈列在高官显贵门前的仪仗戟,是身份地位的特殊象征。
  • 乃祖你的先祖。
  • 嘉名定体建立实际功业,确定足以传世的美好名声与自身的立身格局。
  • 乘肥食脆乘着肥壮的骏马,吃着鲜美的食物,指代安于享乐、不思进取的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗一改梅尧臣多数送别诗冲淡闲远的风格,直陈胸臆,语带刚劲,完全没有传统赠别诗的缠绵伤感。

全诗以老友叙旧开篇,直接批判世俗送别的虚浮应酬风气,转而鼓励友人凭借自身文武才干奔赴边地,继承先祖的功勋名望,在边事上建立奇功,言辞恳切质朴,既体现了两人交谊的深厚,也侧面反映出北宋中期有志士人关切边防、渴望建功立业的普遍精神风貌,是梅尧臣集中少见的意气风发的赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗宝元初年,当时西夏李元昊势力崛起,宋王朝西北边境战事频仍,朝野上下有志之士都十分关注边地局势。

潘承勋时任宫廷供奉,出身功勋世家,即将赴边任职,梅尧臣便作此诗为他送行,摒弃了一般送别诗伤离怨别的俗套,以恳切的劝勉寄寓对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: