依韵和乌程李著作四首 县署西园

春入西园何苦夸,我曾狂醉洛城花。
如今老大都无兴,独坐晴轩看落霞。

译文

收起展开
春光漫入西园何须旁人刻意夸赞,我当年曾在洛阳城中为盛放的牡丹狂饮大醉。
如今年岁老大早已没有了往日的豪兴,独自坐在晴朗的亭轩下悠然观赏天边的落霞。

注释

收起展开
  • 依韵古代文人唱和的常见形式,按照他人诗作的原韵脚次序创作同韵作品。
  • 乌程古代县名,治所在今浙江湖州吴兴区,宋代为湖州州治所在地。
  • 著作即著作郎,宋代负责编修国史、整理典籍的官职,此处指李姓友人。
  • 洛城花特指洛阳牡丹,唐宋时期洛阳牡丹名满天下,春日游赏牡丹是当地盛行的风俗。
  • 晴轩晴朗天光下带窗的廊室亭阁,此处指县署西园中的观景建筑。

赏析

收起展开
这首诗以平易质朴的语言翻转了寻常咏春诗的思路,开篇便跳出俗常夸赞西园春景的窠臼,反而说西园春色根本不值得刻意夸耀,笔势陡转带出自己年少时在洛阳为牡丹狂醉的往事,将两种春日体验做了鲜明对照。

后两句收束到当下的心境,不再有年少时追欢逐乐的豪兴,独坐看落霞的姿态,将历经世事后归于平淡的从容意态写得鲜活自然,没有丝毫迟暮的悲凉,反而透出一种物我两适的悠然,完全体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的宋诗审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年),时梅尧臣任职湖州,与乌程县的李姓著作郎诗文唱和,依对方原作的韵脚写下这组四首绝句,本篇是第四首,吟咏乌程县署西园的春景。

梅尧臣早年曾在洛阳任职多年,亲历过洛阳牡丹花开时全城游赏的盛况,这段经历也成为他创作这首诗的重要生活底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: