送签判张秘丞赴秀州

江燕归时君亦归,燕巢未暖君还去。
去去溪边杨柳多,正值清明欲飞絮。
竞折赠行何所益,时当长养伤嘉树。
不如举酒对青山,酒罢移舟须薄暮。
嘉禾主人余久知,迹冗不拟强攀附。
傥或无忘问姓名,为言懒拙皆如故。

译文

收起展开
江上燕子北归的时候您也启程返乡,燕巢还没来得及回暖您又要动身赴任。
这一去沿途溪边杨柳繁茂,正赶上清明时节柳絮即将飘飞的时候。
众人争相折柳赠行又有什么益处呢,正值万物生长的时节,攀折佳树实在令人惋惜。
不如举杯对着青山畅饮,喝完酒移船启程,刚好到薄暮时分。
秀州的知州我早已熟知,只是我俗事缠身,并不打算刻意去攀附关系。
倘若您不忘记我,他问起我的姓名,就说我懒散愚拙,行事还和从前一样。

注释

收起展开
  • 签判宋代官职名,全称签书判官厅公事,是州府长官的佐官,掌管文书事务,协理地方政务。
  • 秘丞即秘书丞,宋代文臣寄禄官名,属于较低级的朝官头衔,代表官员的品阶身份。
  • 秀州北宋州名,治所在今浙江省嘉兴市,别称嘉禾。
  • 长养指万物生长繁育的时节,语出古代天人观念中春季长养万物的认知。
  • 嘉禾秀州的别称,因当地自古盛产生长茁壮的禾稻而得名。
  • 迹冗指俗事繁杂,事务缠身。
  • 傥或倘若,假如。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡邃美”的宋诗风格,完全摒弃了六朝至唐代送别诗常见的悲戚感伤基调,立意翻新不落俗套。

开篇以江燕的来去起兴,把友人归而复去的行色匆匆描摹得生动鲜活,清明前后的时序感跃然纸上。中间两联跳出折柳赠别的传统送别俗套,认为万物生长之时攀折嘉树有伤自然生养之仁,转而提出对酒青山的旷达送别方式,尽显诗人的审美旨趣。末尾两句更是直抒胸臆,表明自己不肯刻意攀附地方长官的处世原则,在普通送别题材中注入了刚正的人格底色,语言质朴无华却情真意切,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的创作的送别诗作,收录于《梅尧臣集编年校注》,大致创作于宋仁宗庆历年间。

当时友人张某以秘书丞的官衔赴秀州担任签判一职,临行前梅尧臣设宴为他饯别,便写下这首诗相赠,既叙离别之意,也表明了自己的处世立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: