送弟赴和州幕

夹河为郡不如古,江北江南作冗官。
须记长传一经训,虽贫莫改饮瓢欢。
历阳况与吾庐近,春谷休言问膳难。
此日停舟聊举酌,明当水驿自加餐。

译文

收起展开
和州夹河设郡,如今的境况远不如古时,你辗转在大江南北做闲散的低级僚属。
你要牢记家传的儒家经典教诲,就算身处清贫也不要改变安贫乐道的志趣。
何况和州古称历阳,距离我们的家乡居所很近,你到春谷一带不要说日常奉养饮食有难处。
今日我们停下船暂且举杯饯别,明日你在水路驿站赶路时一定要记得好好加餐保重身体。

注释

收起展开
  • 和州北宋州名,治所在今安徽省和县,下文的“历阳”是和州的古称。
  • 冗官原指闲散无实权的官职,这里代指地位不高的幕府僚属。
  • 饮瓢欢典出《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”的典故,代指安贫乐道的志趣。
  • 春谷古县名,北宋时属和州管辖,治所在今安徽繁昌西北一带。
  • 水驿古代水路沿途设置的驿站,供过往官员、行人歇息补给。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都是兄长对即将赴任的弟弟的恳切叮嘱,语浅情深,质朴动人,典型体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的艺术风格。

全诗从赴任地的境况说起,先点明和州如今官务清闲的现状,随即转到家学传承、安贫守道的立身准则,再宽慰弟弟赴任地离家不远、生活便利,最后落脚到饯别时的保重叮嘱,层层递进,没有丝毫空泛的应酬之语,骨肉亲情自然流露于字句之间。

作为宋代现实主义诗风的开创者,梅尧臣将日常的家庭人伦情谊写入诗中,以白描的手法叙写家常话语,没有刻意雕琢的辞藻,却满含沉甸甸的温厚关怀,完全脱离了送别诗的程式化表达,读来格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中,是诗人送别自家弟弟前往和州担任幕府僚属时所作。

当时梅尧臣本人也长期沉沦下僚,辗转各地担任品级低微的官职,深知基层幕僚生活清苦、仕途不易,因此没有作空泛的赠别套语,而是满含兄长的真切关怀,写下这首谆谆叮嘱的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: